Der Bay Table of Contents

Contents of Der Bay 2015 Vol. XXV No. 12

1

Mame, vi azoy ken men hobn a gute porfolkshaft? Fun Fishl

2-3

Khsidisher folklor un literatur-tur fun Prof. Dov Noy z”l

4

Mama’s Food Pyramid By Fishl

5-6

My Incredible Odyssey, Part II – My Upcoming Book By Harvey Gotlife

7

Mayn Shtetele Chelm By Fishl

8

Yiddish, I Owe It All to You By Fishl

9 Kokhlefl by Etke Patt - Poppy Seed Cookies
10 Kokhlefl by Etke Patt - Zucchini potato latkes and Etke’s Bobe Fraydl’s Cucumber Salad
11 Mame, iz es shver tsu zayn a shviger? By Fishl

Contents of Der Bay 2015 Vol. XXV No. 11

1

Der Bay’s Future by Fishl

2

Yiddish Merchandising and Marketing by Fishl

3

Get Your Ger Yizkor Book – Just Translated

4

The Tale of a Birthday By Dr. Jack Berger

5

Mishpokhe Kheyndelekh - 67 Transliterated by Ana Berman

6

Kokhlefl by Etke Patt - Deep Fried Cookies

7-9 My Incredible Odyssey: Part I – My Upcoming Book By Harvey Gotlife
10 A Yiddish Version of Alice in Wonderland By Dr. Joan Braman
11 Kokhlefl by Etke Patt - Noodle Pudding

Contents of Der Bay 2015 Vol. XXV No. 10

1-2

Reflections on Rehab By Harold Ticktin

3-4

Mishpokhe Kheyndelekh - 65 and 66Transliterated by Ana Berman

5-6

A Peacock’s Dream: Introducing In geveb By Eitan Kensky and Saul Noam Zaritt ©

7-8

National Center for Jewish Films – Available Films See their website at http://www.jewishfilm.org/

9-10

Kokhlefl by Etke Patt - Rogelakh and Humus

11-12

Essential Reference Books in and on Yiddish By Henry Hollander

Contents of Der Bay 2015 Vol. XXV No. 9

1

Mame’s Eytses - Vi Tsu Oysklaybn A Vayb By Fishl Kutner

2-3

Mishpokhe Kheyndelekh - 62 and 63Transliterated by Ana Berman

4

Kokhlefl by Etke Patt - Cheddar Puffs

5

Kokhlefl by Etke Patt - Chocolate Brownies and Chicken South with Kneydlekh

6

Kokhlefl by Etke Patt - Vegetable Kugel and Apple Cake

7-8

The Red Star Line Museum and Me By Sonia Pressman Fuentes

9-10 Humor and Sophistication in Some Polish Sayings. By Boris Kopit
11-12 A Little Bit of Agnosticism Can Help – Part II By Rabbi Edward Zerin

 

Contents of Der Bay 2015 Vol. XXV No. 8

1-2

Toronto Composer Revives Streetcar Conductor’s Yiddish Poetry - The Times of Israel By Renee Ghert-Zand July 2, 2015

3-4

Mishpokhe Kheyndelekh - 60 and 62 Transliterated by Ana Berman

5

Kokhlefl by Etke Patt - Poppy Seed Cookies and Cabbage Borscht

6

Kokhlefl by Etke Patt - Yams with Apricots and Apple Fritters

7

14 Polish Phrases That British People Find Hilarious From Azimo Blog

8-10

A Little Bit of Agnosticism Can Help - Part I By Rabbi Edward Zerin

11 Growing up in Johannesburg, So Africa And the Yiddish Theater By Dr. Leah Zygielbojm Davidson

Contents of Der Bay 2015 Vol. XXV No. 7

1-7

The American Yiddish Theater: Origins & History by Professor Israel Kugler z''l

Contents of Der Bay 2015 Vol. XXV No. 6

1

Inside this Issue

2

Toyznt Tamen - A Thousand Flavors A new album by Miryem-Khaye Seigel

3

Drip, Drip, Drip © by Mendl Fligler

4-5

The Gold Ring By Shaindle Schmuckle

6

MISHPOKHE KHEYNDELEKH - 57 Transliterated by Ana Berman

7

MISHPOKHE KHEYNDELEKH - 58, 59 Transliterated by Ana Berman

8 Kokhlefl by Etke Patt - Honey Cake
9 Kokhlefl by Etke Patt - Deep-Fried Cookies
10-11 The Jews in Costa Rica By Boris Kopit - December 14, 2000, Rochester Jewish Ledger ©
12 The National Yiddish Theater – Folksbiene Celebrates its Centennial – June 14 - 22, 2015
13 Kulturfest - The Yiddish Symposium in NYC June 16-17, 2015 By Motl Didner

Contents of Der Bay 2015 Vol. XXV No. 5

1

Mama’s Yiddish Words by Fishl

2

The Veiled Sun - From Auschwitz to New Beginnings By Paul Schaffer

3

A Note on Synagogue Architecture in Eastern Europe By Dr. Jack Berger

4-5

Kadya Molodowsky By Zelda Nelson

6

MISHPOKHE KHEYNDELEKH - 40 Transliterated by Ana Berman

7

MISHPOKHE KHEYNDELEKH - 52 Transliterated by Ana Berman

8 Kokhlefl by Etke Patt - Carrot Cake
9 Kokhlefl by Etke Patt - Chocolate Chip Cheesecake
10 Jewish Folk Chorus of San Francisco - Remembers Bea Goodman - Harvey Brown, Past President
11 The Feminine Voice - 20th Century Women's Yiddish Poetry - Dr. Yael Chaver

Contents of Der Bay 2015 Vol. XXV No. 4a

1-2

STANDARD TRANSLITERATION OF YIDDISH By Dr. Barnett Zumoff

3-4

Gazlen un der Volf By Minneapolis JCC Yiddish Vinkl

5

Mishpokhe Kheyndelekh - 56 Transliterated by Ana Berman

6

Mishpokhe Kheyndelekh – 46 Transliterated by Ana Berman

7

Vi Azoy Cristofer Columbus Hot Oyfgedekt (Discovered) Amerike fun Ed Goldman

8

Vi Azoy Edison Hot Dem Elektrishe Likht Lempl (Bulb) Oysgefunen A Komishe Stsene fun Edvard M. Goldman

9 Shayles un Tshuves in “Hilkhes Libe” Fun der khaznte Khane Slek
10 Shayles un Tshuves in “Hilkhes Libe” (Questions and Answers in the Matter of Love) [transliterated and annotated by Goldie Adler Gold]
11 Yidisher Geografiye – ©1998 by Sonia Pressman Fuentes. Yiddish Translation ©1998 Mendy Fliegler
12 Fishele, farges nisht yidish by Philip “Fishl“ Kutner

Contents of Der Bay 2015 Vol. XXV No. 4

Prof. Joshua "Shikl" Fishman z''l Memorial Issue

Contents of Der Bay 2015 Vol. XXV No. 3

1

Inside this Issue

2

Mishpokhe Kheyndelekh – 46 Transliterated by Ana Berman

3

Mishpokhe Kheyndelekh - 54 Transliterated by Ana Berman

4

Professor Kathryn Hellerstein Wins National Jewish Book Award

5

I Don’t Count Sheep Any More— Yiddish is Much More Exciting
List of Yiddish Transliterated Words with only Two Letters (26)
List of ElectionElection Words in Yiddish (50)

6-7

KOLOT – Birthright Germany: A Return to Dresden By Van Wallach

8-9 Yiddish Words And Expressions In English – Part II By Bennett Muraskin
10-11 Music On My Mind The Power of Auditory Memory Combined with Cochlear Implants By Barbara Liss Chertok
12 30th Anniversary Jewish Music Festival – JCC East Bay

Contents of Der Bay 2015 Vol. XXV No. 2

1

Inside this Issue

2

Mishpokhe Kheyndelekh – 42 Transliterated by Ana Berman

3

Mishpokhe Kheyndelekh - 45 Transliterated by Ana Berman

4

Translations of Mexican and Gypsy Songs By Hershl Hartman

5

“X” in Yiddish and English By Philip “Fishl” Kutner

6-7

If Your Game Has Gone Astray—Add Yiddish Movements to Your Play By Harvey Gotliffe

7 I Don’t Count Sheep Any More— Yiddish is More Exciting by “Fishl“
8-9 Workmen’s Circle (W.C.) Winter/Spring 2015 Yiddish Classes
10-11 Yiddish Words And Expressions In English – Part I
12 Mame, nor in amerike I & II by Fishl
Mame, vos zol ikh zogn di kinder? by Fishl

Contents of Der Bay 2015 Vol. XXV No. 1

1

Inside this Issue

2

Ruth Goodman – Translator, Yiddish Teacher, Author, Lecturer…

3

Mishpokhe Kheyndelekh -38 Transliterated by Ana Berman

4-5

Saul Berman: My Father – The Eulogy By Jason Berman

6

David and Shira

7-9

Ellis Island Band By Barry A. Fisher
Barry A. Fisher “The Lawyer”
Turkey, ISIS: Kurds in the Crosshairs By Luqman Barwari

10-11 Acceptance Speech for IAYC Lifetime Yiddish Service Award By Troim Katz Bliacher Handler
12 Mame, hostu a valtog? by “Fishl“
Mame, iz dos dem emes? by “Fishl“
Mame, kh’veys vi alt ikh bin. by “Fishl“