Der Bay Table of Contents

Hardcopy Contents of Der Bay 2010 Vol. XX No. 10

Abbreviated Edition

1

Yiddish Alive!!! - IAYC Conference Number XIV by Jerry Yankl Gerger

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Der Bay and the Yiddish Club: Their Beginning

3

The Yiddish Club of the Future, and the Role of IAYC by Fishl

4

Yiddish Periodicals in the U.S. - 31. The 1919 American Jewish Year Book

5 Yiddish Lectures by Bella Miller
6

Eric Grunberg Writes
The Internatsional by Prof. Robert A. Rothstein

7-9

Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold

10-11

Teaching Yiddish in a Yeshiva High School by Perl Teitelbaum
"Gilgulim" Reincarnations. KlezKamp 26

12 Khlavne, Chelm's Famed Clarinetist by Fishl
13 Chelm Gets Electricity by Fishl
14 Oystsugen fun briv in der redaktsye
15 IAYC Registration Form
16 The End and The Start

Hardcopy Contents of Der Bay 2010 Vol. XX No. 9

Abbreviated Edition

1

Cooperation is the Basis of Success by Fishl

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Ashkenaz Festival Insipred Show by Rochelle Zucker

3

The Shoah Victims' Names Recovery Project at Yad Vashem, Jerusalem by Cynthia Wroclawski

4-6

Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold

7 An Exchange of Letters with Lublin by Robert Kuwalek
8-9

JewishFiction.net by Dr. Nora Gold

10

Lernt Yidish in Yerusholayim

11

JewishGen, Inc. by Warren Blatt
CIYCL 2010-11 6th Intl. Yiddish-Into-English Poetry Translation Contest by Miri Koral

12
Chelm Has a Duel by Fishl
13 Chelm's Model Jail
14 New Issue of Afn Shvel
Yiddishkayt LA Children's Program
15 Oystsugen fun briv in der redaktsye
16 Penultimate

Hardcopy Contents of Der Bay 2010 Vol. XX No. 8

Abbreviated Edition

1

Here and Now, and What's Coming Up by Fishl

2

Der Internatsyonaler Kalendar
FREE: How to Maximize Your Use of Der Bay, at No Extra Cost

3

The Beaty of Yiddish: Israel You Are Finally Seeing the Light by Fishl

4-5

The Popular Language that Few Bother to Learn by Zackary Sholem Berger
Shane Baker's Yiddish Activities

6 JBI Talking Book Club Program
Harry B. Shapiro Writes
7

The Famous Chelm Get Case by Fishl

8-9

Mrs. Siegel, At Home by Gerald M. Siegel

10

The First College Yiddish Course in the United States by Hershl Hartman
The Felsen's Visit by Vivian & Dr. Shim Felsen
Itzak Luden Honored With the Mendele Award

11-13 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
Yiddish Club Summer 2010 by Prof. Al Feldman
A Little "Pinkwater" News by Fishl
14-15 Oystsugen fun briv in der redaktsye
16 Chelm's Jurisprudence by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay 2010 Vol. XX No. 7

Abbreviated Edition

1

Undzere Yidishe Mames by Fishl

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Translation of Warsaw Ghetto's Ringelblum Archives by Dr. Sarah Traister Moskovitz

3

Dear Hrabia by Jerry Rawicki
Mama Stories

4

26 Ways to a Successful Club by Fishl
Freemium Yiddish by Fishl

5

Advice for Performers & Lecturers by Fishl

6 The IAYC - Internation Association of Yiddish COMPANIONS by Fishl
7

Words of Bygone Days by Dr. Jack S. Berger
Harvey Gotliffe Writes

8-9

Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold

10

Yiddish for the Very Young child by Prof. Al Feldman
My Mama's Translation by Joan Braman

11 Dr. Avrom Teller
My Rosh Hashanah Greeting, in Yiddish Rhyme by Dovid Kunigis
12 Prayer for the State of Israel by Golda Shore
Harry B. Shapiro Writes
13 CYCO Seeks a New Storage Site
Rokhl Kuttner Memuarn by Harry Rajczyk
14-15 Oystsugen fun briv in der redaktsye
16 Hrabina of Hunterdon by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay 2010 Vol. XX No. 6

Abbreviated Edition

1

The International Association of Yiddish Clubs XIII Conference - Is Now History - An Overview

2 Der Internatsyonaler Kalendar
3

Bobe Anna Machulsky - by Phil London

4-5

Common Attributes of the Eastern European Shtetl:
A Yizkor Book Perspective - Dr. Jacob Solomon Berger
IAYC Conference XIII - (A Power Point Slide Show)

6

CIYCL International Yiddish-Into-English Poetry Translation Contest - by Miri Koral, CIYCL Director

7 At the IAYC Conference by Dr. Eric Edelstein
Stipendyes farn Tsveyt-Yorikn Seminar far Yidish-Lerers af Yugntrufs Yidish Vokh
8-9

IAYC 13th Conference - Photos

10

Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold

11

Charlotte Yiddish Institute
Vivian Felsen Writes from Toronto
Romania, Romania by Tanja Solnik - Review by Gene Blinick

12-13 Operation Magic Carpet by Debbie Herman
14-15 Oystsugen fun briv in der redaktsye
16 Hrabina of Hunterdon by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay 2010 Vol. XX No. 5

Abbreviated Edition

1

Meet Us The International Association of Yiddish Clubs XIII Conference - Meet Us There

2 Der Internatsyonaler Kalendar
Yiddish Culture Group of Century Village - by Edy Sharon
3

Help Wanted Ad
The IAYC - by Fishl

4

Yiddish Studies in Germany
Yiddish Summer Course, Arizona State University
The Jewish Music Institute - University of London

5

Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold

6

Historical Background of the IAYC

7

Fourth Lifetime Yiddish Service Award - Paul Melrood

8-9

IAYC 13th Conference, Preliminary Schedule • April 23 - 26, 2010

10

Fishl's Book of Mama's Stories

11

My Mama Was A Hrabina (Countess)!

12 Dr. Barney Zumoff to Speak at the IAYC Conference
13 Un Itst: Henekh Grinberg Shmitst - fun Mendy Fligler, o"h
14 Oystsugen fun briv in der redaktsye
15 IAYC Conference XIII Registration
16 Recently Added to the Conference by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay 2010 Vol. XX No. 4

Abbreviated Edition

1

Meet Us at the International Association of Yiddish Clubs XIII Conference

2 Der Internatsyonaler Kalendar
Erev Konferents - by Fishl
3

The Who, What, and Where of the 13th IAYC Conference - by Fishl

4

Librarians Internet Index
Yiddish Stimulus Package by Fishl

5

Dr. Jack Berger Writes
Blumke fun Rod Ayland
For Performers and Lecturers

6

Presenters at the Conference by Fishl

7

The International Association of Yiddish Clubs (IAYC) 2010-2011 Nominees for the Board of Directors

8-9

IAYC 13th Conference, Preliminary Schedule • April 23 - 26, 2010

10

My Trip to the Ukraine by Oscar Antel

11

Piotrkow—Ir Waeim B'Israel - by Ben Giladi

12-13 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
14 Oystsugen fun briv in der redaktsye
15 IAYC Conference XIII Registration
16 My Yiddish by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay 2010 Vol. XX No. 3

Abbreviated Edition

1

The Special 13th IAYC Conference JOURNAL

2 Der Internatsyonaler Kalendar
Yiddish Is More Than Just A Language - by Fishl
3

Nine Small Bear Cubs - Transliterated and in Yiddish - by Morrie Feller and Pearl Graiver

4

Afn Shvel – 100th Anniversary of the Secular Yiddish School Movement

5

Why Yiddish, Why Now? by Mark Levy

6

The World of Marguerite Dorian - by Dr. Blossom Kirschenbaum

7

A Wonderful Resource To Teach Yiddish For Children
by Prof. Al Feldman
Annabelle Weiss Writes from Cleveland, OH
At the XIII IAYC Conference

8-9 Stingy Buzi and King Solomon by Goldie Sigal
10-11

Mishpokhe Kheyndelekh - Fun Rukhl Schaechter – “Forverts” Transliterated by Ana Berman

12 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
13

Yiddish Lives Website by Dr. Eric Edelstein
An Unusual Request for a Pen Pal

14 Oystsugen fun briv in der redaktsye
15 IAYC Conference XIII Registration
16 Things Come in Threes by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay 2010 Vol. XX No. 2

Abbreviated Edition

1 Partial List of Out of the Area Presenters
2 Der Internatsyonaler Kalendar
S’helft Nisht Keyn Krekhtsn! by Sam Hofffer
3

Dovid Kunigis o”h - Obituary by Allan Kunigis (Dovid’s Son)

4-7

Vos Tut Zikh af Yidish in Rod Ayland - by Dr. Blossom Kirschenbaum

8-9

The Warsaw Ghetto’s Underground Medical School - by Harold Ticktin

10 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
11

The Last Mourner - by Julian Solonitz - Translated and Transliterated by Harold Ticktin

12 A Jewish Time-Clock by Hindi Diamond
"Who Is Who" - Yiddishshpiel - by Bella Bryks-Klein
13

Yiddishkayt Is Hiring Programming/Communications Director

14 Oystsugen fun briv in der redaktsye
15 IAYC Conference XIII Registration
16 "The Poor End" by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay 2010 Vol. XX No. 1

Abbreviated Edition

1 Partial List of Local Presenters, Entertainers, and Vendors - 13th IAYC Conference
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Al Grand's Answer to Cookie
3 National Yiddish Registries
4-7

How Being an Immigrant Shaped My Life by Sonia Pressman Fuentes

8-10 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
11 A Love Story
12 Khsidisher folklor un literatur - tur fun Prof. Dov Noy
13

Yiddish: Obligations and Opportunities by Fishl
Speaking to an HOH Group by Fishl

14 Oystsugen fun briv in der redaktsye
15 IAYC Conference XIII Registration
16 A New Year by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay 2009 Vol. XIX No. 10

Abbreviated Edition

1 The January Issue of Der Bay Will be a Special One
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Mama, Ver Iz Jerome? by Fishl
3 Documents of Secular Yiddish Shuln in Los Angeles - Part III by Hershl Hartman
4-7

Der Yidish Klub fun Temple Beth Israel - Eugene, Oregon; Part IV fun Dorothy Anker

8-9 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
10

Yiddishkayt L.A. Is Honored
A Mayse Fun A Hunt by Mariam Stein
Parents of North American Israelis

11 Der Bay Twitters? by Fishl
The Present & Future of Yiddish by Morrie Feller
12 Mama's Agendy by Fishl
Makh Shnel un Hob Geduld by Fishl
13 Mama Spoke with Mrs. Keller by Fishl
  Oystsugen fun briv in der redaktsye
15 IAYC Conference XIII Registration
16 Mama, s'iz shoyn tsayt by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay 2009 Vol. XIX No. 9

Abbreviated Edition

1 Conference XIII: The Future International Association of Yiddish Teachers
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Folksbiene: The National Yiddish Theater
3 Jewish/Yiddish Radio Programs by Rochelle Zucker
4

Nayer bukh fun Yitzhak Luden
Morton Morrison - Danbury, CT
Yale and Elizabeth's Special Deal

5 The CIYCL International Yiddish-Into-English *Poetry Translation Contest*by Miri Koral
Arbeter-Ring/Workmen's Circle Intensive Yiddish Program by Nikolai Borodulin

6-7 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
8-9 Documents of Secular Yiddish Shuln in Los Angeles by Hershl Hartman ©
10 Why Does Yiddish Have To...? by Fishl
Yiddish Needs an "ADA" by Fishl
11 Mama, I'm Depressed by Fishl
Mama's Rules of Engagement by Fishl
12-13 Mama Meets Obama by Fishl
14 Oystsugen fun briv in der redaktsye
15 IAYC Conference XIII Registration
16 Mama Said, "Thank You" by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay 2009 Vol. XIX No. 8

Abbreviated Edition

1 Conference XIII Keynote Speakers
2 Der Internatsyonaler Kalendar
In Honor of - In Memory of by Fishl
3 Yiddish Games by Fishl
4-5 The Jerusalem Conference: A Century of Yiddish 1908-2008
6 In Honor of Lilke Majzner by Hershl Hartman
An Old Fashioned Tepl-Mazl by Frank Krasnowsky
No Goodbyes: A Father-Daughter Memoir of Love, War & Resurrection by Naava Piat

7 Yiddish PR: Press Releases & Public Relations by Fishl
8 Nightmare Song: Gilbert's Original Lyrics
9 Yiddish Version of the Nightmare Song by Al Grand
10-11 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
12 Mama's Greatest Disappointment by Fishl
Friday Night - Sheyn un Shoyn by Fishl
13 Mama un Mish by Fishl
Mama and Fundestvegn by Fishl
14 Oystsugen fun briv in der redaktsye
15 IAYC Conference XIII Registration
16 Di mame fregt - Mama Asks by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay 2009 Vol. XIX No. 7

Abbreviated Edition

1 IAYC Announces Conference XIII
2 Der Internatsyonaler Kalendar
My Dear Friend, Yiddish by Fishl
3 Third Yiddish Lifetime Service Award Winner
4 Cookie's Knipl by Cookie Blattman
My Mama by Cookie Blattman
Milwaukee Tepl-Mazl (Pot-Luck) by Dink Holzman
5 Cleveland Jewish Music Scene by Bert Stratton
Rokhele fun Dorem Afrike
Fun Gitl Schaechter-Viswanath
6 A Brief But True Mayse by Charlotte Wolpin
7 A Gift to Birobidzhan by Yevgeniy Fiks
8-9 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
10 Sonia Fuentes Writes
Janet Cohen Writes
Der Yerushalaimer Konferents
11 Mama Gives Advice to Suze Orman by Fishl
12 When Mama's Boys Got a Cold by Fishl
Mama Played 500 Rummy by Fishl
13 The Beauty and Universality of the Yiddish Language by Dovid Kunigis
14 Oystsugen fun briv in der redaktsye
15 IAYC Conference XIII Registration
16 Mama's Stories by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay Summer of 2009 Vol. XIX No. 6

Abbreviated Edition

1 Telling Our Stories
2 Der Internatsyonaler Kalendar
4th Annual Mlotek Memorial Gathering and Concert
3 Memories of Bobe (Anne Machulsky) by Phil & Vicki London
4-5 The Practicing Jew by Leon Gildin
6 Yiddish and the Census Bureau by Zelig Bach
Second Resurrection of the Tokyo Yiddish Club
7 Pearl Krupit Shraybt
8 Bob Cohen Writes from Budapest
9 From the Editor’s Desk
10 Laytish Mame-Loshn Once Again in Print
11 Letters from YIVO Argentina
12 My Mama Was A Hrabina (Countess) by Fishl
13 Mama Loved Wood in the Kitchen by Fishl
14 Yipas=Yiddish Products and Services by Fishl
15 Oystsugen fun briv in der redaktsye
16 “Er iz a kluger” by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay - May, 2009 - Vol. XIX No. 5

Abbreviated Edition

Page Article
1 The History of the IAYC Conferences
2 Der Internatsyonaler Kalendar
San Francisco 2009 Yiddish Programs
3 Israel in May
The Midwest U.S. in May
4 POP by Meyer Zaremba
Happy 150th Birthday Sholom Aleichem by Aliza Shevrin
5 The Way It Was by Van Wallach
6 About Different Kinds of Jokes by Prof. Norman Simms
7 One Pair of Shoes by Rifka Galin - Translation by S. T. Moskovitz
Response to Al Grand’s Letter by Frank Krasnowsk
8-9 Sholom Aleichem and Shanghai by Prof. Yao Yi-e
10 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
11 A 50th Anniversary Tribute to Bob & Molly Freedman
12 Mama’s Food (Fat) Pyramid by Fishl
13 Mama’s Shep (Scoop) by Fishl
Mama’s French Toast by Fishl
14 Itsik Goldenberg Yiddish Club Activities
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (12)
16 Mama’s Three Authorities by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay - April, 2009 - Vol. XIX No. 4

Abbreviated Edition

Page Article
1 Jewish Not for Profit Organizations - Flourishing and Floundering
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Joan Braman Writes from The Bronx, New York

3

Yidish -- Fraynd, Frayndlekh un Frayndshaft by Fishl

4 Teaching Yiddish in aYeshiva High School by Perl Teitelbaum
5 Siegelmania by Stanley Siegelman
6 About the Passage of Time and Old People by Norman Simms
7 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
8-9 Sketch of the Albuquerque, New Mexico Yiddish Club (1968) by Maurice M. Rosenthal
10

2nd Generation Activities in Israel
Dovid Kunigis from Montreal
Yiddish Lessons Online

11 The Jerusalem Conference: A Century of Yiddish
12 Mama's Insurance Policy by Fishl
When Mama Ran the Farm by Fishl
13 Folg mikh a gong by Fishl
A Nice Jewish Girl by Fishl
14 Morrie the Chicken Farmer by Morrie Feller
Origin of the Song, Di grine kuzine by Frank Krasnowsky
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (14)
16 My Mama Had Many "Oys" by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay - March, 2009 - Vol. XIX No. 3

Abbreviated Edition

Page Article
1 Reading Yiddish
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Johannesburg Yiddish Academy by Eli Goldastein
Helen Smolkin Writes from Toronto
3 Yiddish Mathematics by Morrie Feller
4 Sholom Aleichem Memorial Foundation, Inc.
5 Bert Stratton's GOSSIP Column
Bert's Doing It Right by Fishl
6 My Memories by Edy Sharon
7 Do You Know Her?
Jewish Lithuania
8 The Freudian Side of Jewish Expressiveness by Meyer Zaremba
9 Saskatoon Becomes the Newest Canadian City Added to the TYN List
10 Dr. Jack Berger Writes
Hannah Galay Writes
Harold Goldstein Writes
11 Frank Krasnowsky Writes from Portland, Oregon
12 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
13 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
14 Mama and Shoes by Fishl
Mama's Two Clotheslines by Fishl
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (17)
16 Sick Chickens by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay - February, 2009 - Vol. XIX No. 2

Abbreviated Edition

Page Article
1 Der Bay in Cyberspace
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Let's Form a Yiddish ROMEO by Fishl
3 Taybl Ehrlikh fun Shikago
Morrie Feller Writes from Phoenix, Arizona
4 The 100th BIrthday Celebration of Sholom Aleichem in Kiev by Simon Swirsky
5 The Status of Yiddish by Morrie Feller
6 Yiddish in Melbourne by Freydl Mrocki
7 Linda Jiminez Glassman--Der Bay's Reporter from Spain
8-9 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
10 Talks with Professor Gershon Winer
First International Association of Yiddish Clubs Cbnference
11 Them Jewish Crackers by Fishl
12

Bilig vi borsht
Mama's Soups
Mama Went to Church--Once by Fishl
Mama Played Games --by Fishl

13 Mama's Kingdom by Fishl
14

Mama's Very Special Knife by Fishl
Mama's Philosophy About Money by Fishl

15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (16)
16 Kay, Kinderlekh, Kay by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay - January, 2009 - Vol. XIX No. 1

Abbreviated Edition

Page Article
1 Der Bay Celebrates Its Chai Issue
2 Der Internatsyonaler Kalendar
An Esey Vegn Natur Fun Edvard Goldman
3 Nu? by Fishl
Zeyde & Yingl by Fishl
4 Fishl's Letter Friday, June 18, 1993 to Itche Golderg
5 English-Yiddish Computing: Excerpts from Dorothy Wasserman Articles
6 Prof. Dov Noy in S.F. Bay Area by Fishl
Remember by Fishl
7 Greetings from Chana Mlotek
What Der Bay Is by Fishl
8 Der Yiddisher Lehrer (un mischpoche circa 1924)
9 Yiddish Seminar at New York University by Yoshiji Hirose, Ph.D
10 My Family's Story by Geraldine Adelman Powers
My Story by Janet Cohen
A Most Odd Yiddish Club Name
11 Shpil ma zhon af yidish Okay Mah Jongg in Yiddish by Varda Drinspan & Sydney Turk-Porter
Silence Is Golden? by Lou Charloff
12 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
13 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
14 Fishl's Fundraiser - Selective Marketing
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)
16 Mama Had Secret Kites by Fishl
Mam Had Twin Boys by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay - December, 2008 - Vol. XVIII No. 10

Abbreviated Edition

Page Article
1 IAYC Looks Back at the Last Conference and Ahead to the Bar Mitzvah
2 Der Internatsyonaler Kalendar
IAYC - Single Membership
Posted on Mendele
3 Kitke: the South African term for Challah (Khale) by Barry Berelowitz
4 An American Orthodox Jewish Community: At Home with a Rabbi by Yosiji Hirose
5 Winners of the J.I. Segal Awards by Leo Huberan
6 A Letter to Norman Sarkin by Rochelle Weiner
The Yiddish Vision Interest Tests: The I, Eye, and Aye Exams by Fishl
7 Yidishe Shraybers-Film-Proyeki
8-9 12th IAYC Conference
10 Vos Vet Vern Fun Yidish? by Alva Ann Dworkin
Di Frage by Daniel Galay
11  
12 12 Restored Yiddish Films Screened in Vienna, Austria, Nov. 16-27
13 Helen Zaremba Writes
My Mother Will be 85 in November by Helen Zaremba
My Mama by Helen Zaremba
14 JC of Teaneck Yiddish Club
The Voice of Piotrkow Survivors
Tsip Levitov Writes from N.O.
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (12)
16 When and How I Remember Mama by Fishl
Mama, Are You Proud of Me? by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay - November, 2008 - Vol. XVIII No. 9

Abbreviated Edition

Page Article
1 Yiddish 1991-2009
2 Der Internatsyonaler Kalendar
A Houston Hurricane Experience by Barbara Goldstein
3 Positive vs. Negative Thinking: As it Relates to Yiddish by Fishl
Chayale Ash-Fuhrman
4 An Online E-mail Correspondence by Fishl
Do You Know the Answer? by Harold Goldstein
5 A Yiddish Club Activity
6 Create a Yiddish Alphabet Series
Rochelle Writes from So. Africa
7 Yiddish Radio in Winnipeg by Rochelle Zucker
8-9 Czernowitz Conference: The First Yiddish Language Conference by Iosif Vaisman
10 Where Have the Yiddish Organizations Gone?
Yiddish at the Library by Fishl
11 Beis Sholem Aleichem Series of Yiddish Courses by Bella Bryks-Klein
Hebrew Lectures On Yiddish Literature by Bella Bryks-Klein
12 Danube Klezmer Cruise
Yiddish Mamas by Fishl
13 DI Kondidotn Diskutirn
14 Alva Dworkin
Daniel Galay
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (12)
16 Mama Had Signals from G-d by Fishl
Der Bay Fayert a Geboyrntog fun Perl Kutner

Hardcopy Contents of Der Bay - October, 2008 - Vol. XVIII No. 8

Abbreviated Edition

Page Article
1 The XII IAYC Conference - The Final Preparations
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Steve Lasky Honoered at IAJGS
3 Available Talking Book Library
Hatikvah Music to be in La Jolla by Simon Rutberg
4 Yiddish Culture Group of Century Village, West Palm Beach, Florida by Edy Sharon
5 The Yiddish Club Community by Fishl
The Hazel D. Cole Fellowship in Jewish Studies
6-7 Czernowitz and Yiddish-Random Reminiscences by Prof. Meinhard E. Mayer
8-9 Twelfth internation Association of Yiddish Clubs Conference La Jolla, California, October 24-27, 2008
10 Dr. Mary Schulman, Translator of "Yerushe" by Peretz Markish and Joan Braman
11 The Baseball Game in Yiddish by Varda Greenspan
Playing Chess in Yiddish
12 Fishman Foundation For Yiddish Culture: 2009 Grant Applications
Clientelling in the Yiddish Industry by Fishl
13 Leader of the Sirkin Yiddish Club in Israel (An IAYC Member Club) by Harry Rajczyk
14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 My Mama Bentsht Likht by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay - September, 2008 - Vol. XVIII No. 7

Abbreviated Edition

Page Article
1 The XII IAYC Conference - 3rd IAYC Lifetime Yiddish Service Award
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Yiddish Labor Movement Anthem by H. Hartman
3 Sholem Aleichem's Cursing Stepmother by Louis Fridhandler
4-5 Ode to a Vanishing Language: Participating in the 11th IAYC Conference by Prof. Yoshiji Hirose, Ph.D
6 Lomir Zingen by Ana (khane) Berman
For the No-Computer Diehards by Fishl
Toronto's Yiddish talent by Fishl
7 Off 2nd Avenue by Jeffrey Veidlinger
8-9 Twelfth internation Association of Yiddish Clubs Conference La Jolla, California, October 24-27, 2008
10-11 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
12-13 Oystsugn fun briv in der redaktsye (26)
14 Mama's Soups by Fishl
A Very Special Lady by Fishl
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 Makh zikh nisht visndik by Fishl
Ale yidn redn yidish

Hardcopy Contents of Der Bay - June, 2008 - Vol. XVIII No. 6

Abbreviated Edition

Page Article
1 Conference Exhibitors & Vendors
2 Der Internatsyonaler Kalendar
3 Yidishe lerers: Heldn amol un haynt
4 Performance Tested Translations by Frank Krasnowsky
May-Ko Mash-Me-Lon by Frank Krasnowsky
5 Carrot Cake recipe
6 The Status of Yiddish and the IAYC Conference by Fishl
The Survivors Mitzvah Project
Bill Averback's Klezmer Bands
7 2008-2010 Nominees for the Board of Directors
8-9 Twelfth Internation Association of Yiddish Clubs Conference
10 Chelm Copyright Code (CCC) by Fishl
11 Why Chelm Needed a Navy by Fishl
12-13 Oystsugen in briv fun der redaktsye (27)
14 I Remember Mama Saying: by Fishl
Mama's Word Game by Fishl
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 Mama Had Seasons - Peysakh by Fishl
Mama Said, "Zorg Nisht" by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay - May, 2008 - Vol. XVIII No. 5

Abbreviated Edition

Page Article
1 Conference Presenters
2 Der Internatsyonaler Kalendar
3 The Leyenkrayz of Winipeg by Rhea Tregebov
Search for Head of School
J.I. Segal Awards 2008
4 Long KlezFest 2008
"Brownsville: The Jewish Years"
5 Translated and Transliterated by Dovid Kunigis
6 Summer At Circle Lodge
Index of Jewish Periodicals
7 Verb-prefiksn: heymishe un zeltene
Morrie Feller's Notes
8 Yiddish Film Project
9 The New Issue of Afn Shvel
Lithuania & Latvia Heritage Tour
10 Museum of Family History by Steven Lasky
They're Singing Yiddish Songs by Hershl Hartman
11 DIcTionaRY is Not a DIRTY Word
12 Erev Shabes on the Farm
Mama Was My Heroine by Fishl
13 Noodle Pudding Recipe
14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (12)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 Mama's Advice to Her Boys by Fishl
Four of a Kind

Hardcopy Contents of Der Bay - April, 2008 - Vol. XVIII No. 4

Abbreviated Edition

Page Article
1 Keynote Speakers in Plenary Sessions
2 Der Internatsyonaler Kalendar
3 A Letter from Rapid City, SD by Ann Stanton
Where My Yiddish Comes From by Murray Meld
4 Shayles un Tshuves in "Hilkhes Libe"
5 Oxford Centre for Hebrew And Jewish Studies
A Letter from Toronto by Les Nirenberg
6 Soroka Vorona by Jack Berger
7 Irene Fishler (Ehrenkranz) Writes from Haifa, Israel
Claude Hampel Writes from Paris
Thank You, Louis Heit
Tongue Twisters A Great Club Activity
8-9 My father's Words: Recollection by Rukhl Schaechter
The Mordkhe Schaechter Legacy
10 A Yiddish Club Activity by Fishl and Morrie Feller
Morrie Feller from Phoenix, AZ
11 Kharoyses
12 Mama's Roses, Noses and Toes(es) by Fishl
Mama and Katie by Fishl
13 Mama Had a Garden by Fishl
Mama's Kugels by Fishl
14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (13)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 A Way of Life by Fishl
Mama's Questions

Hardcopy Contents of Der Bay - March, 2008 - Vol. XVIII No. 3

Abbreviated Edition

Page Article
1 Our Evening Programs
2 Der Internatsyonaler Kalendar
3 Yiddish Dance Action netword by Helen Winkler
From Dr. Meinhard Mayer
4 Mah Jongg revisited by Sydney Turk Porter
Jewish Documentary Depicts History of the Jews of Miami Beach by Hindi Diamond
Steve Lasky Writes
5 Port Royal Center for Jewish Life and Learning by Cantor Sheldon Feinberg
An Interesting Opinion by reuven Kalifon
6 Some USeful, Non-Yiddish Sites on the Internet
Some Key Yiddish Sites Found on Der Bay's Website
7 I Was Born in Czernowitz by Charles Rosner
8 The Union Label by Morrie Feller
9 Rogelekh
10 Kafka and The Yiddish Theater by Harold Ticktin
11 Recovering "Yiddishland" by Dr. Merle L. Backman
Di ershte yerlekhe program
12 News from KlezKamp and Living Traditions by Sabina Brukner
13 The Wyszkow Project by Frida Cielak
Vilnius Yiddish Institute
14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (16)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 Mama Loved Knobl (Garlic) by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay - February, 2008 - Vol. XVIII No. 2

Abbreviated Edition

Page Article
1 IAYC to Launch IAoYT
2 Der Internatsyonaler Kalendar
3 Czernowitz Centennial Listings
"Hot Pstromi" to Play in Berlin
Yugntruf's Yidish-Tog: Tshernevits
From Weltmusik-Magazin.net:
4 Customizing Your Yiddish Group
Making A Yiddish Group Great! by Fishl
5 Yiddish Theater: A Love Story by Dan Katzir
From Czernowitz by Barbara Goldstein
6 Shayles un Tshuves in "Hilkhes Libe" by Goldie Adler Gold
7 Klezmerquerque 2008
It Is Not Enough by Fishl
"A Jewish Nose..." Follow-up by Leon Gildin
8 Dos Bletl and the Toronto friends of Yiddish
9 Honey Cake Recipe
10 How Do You say ....? (Revisited) by Dovid Kunigis
11 Sandra Jacobs Writes
A Yiddish Interpreter's Call by Hershl Hartman
Lomir esn un fresn
12 Mama Was An Actress by Fishl
13 Mama's Boarders and Rommers by Fishl
Mama's Buttons and Her Boys
14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (17)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 Mama Was a Solver by Fishl
On Divorse

Hardcopy Contents of Der Bay - January, 2008 - Vol. XVIII No. 1

Abbreviated Edition

Page Article
1 From Czernowitz to Cyberspace and Beyond
2 Der Internatsyonaler Kalendar
3 Why Have A Yiddish Culture Club by meyer Zaremba
Kadimah activitetn by Alex dafner
Yiddish radio Program: Australia
4 Yiddishe Heftn by Yvette Metral
A Garment Worker's Legacy by Goldie Sigal
5 Visiting Jewish New York
6 "Kids & Yiddish: Ode to Oy!"
Dr.. Sheva Zucker Writes
Merle Levy Writes
7 The Jewish Nose As News (Revisited) by Harold Ticktin
8-9 "Marta" by Chaske Blacher
10 IAYC Mailings
11 Edward M. Goldman
12 How Chelm really Was Created by Fishl
13 Chelm's Bill of Rights by Fishl
14 Questions and Answers in the Matter of Love
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (17)
16 Mama Was a Nice Lady by Fishl
On Religion

Hardcopy Contents of Der Bay - December, 2007 - Vol. XVII No. 10

Abbreviated Edition

Page Article
1 The Czernowitz Conference
2 Der Internatsyonaler Kalendar
A Kiss of Yiddish
A Day of Conversation and Culture
3 LARP - Live Action Role Play
LARP in Action
4-5 Czernowitz Conference by Iosif Vaisman
6 Internation Association of Yiddish Clubs News
7 "der Mordkhe-Ondenk-Numer"
8-9 Ode to a Vanishing Language by Yoshiji Hirose, Ph.D
10 Kleynkunst At the Folksbiene
KlezKamp: 23rd Annual Yiddish Folk Arts Program
11 Some of the Yiddish Groups Online
A barikht fun a zeltenem klas by Archie Barkan
Sonia Pressman Fuentes Writes
12-13 "Borsht with Bread, Brothers": Klezmer by Yale Strom
14 Everyday Jews: by Yehoshue Perle
Shpil ma zhon af yidish by Varda Grinspan
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)
16 Mama Had a Whetstone by Fishl
Boys or Girls?

Hardcopy Contents of Der Bay - November, 2007 - Vol. XVII No. 9

Abbreviated Edition

Page Article
1 Yiddish Must Thrive-Not Just Survive!
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Skype in Cyberspace by Morrie Feller
3 Yiddish from Madrid by Linda Jiminez Glassman
Der Bay's Abbreviated Edition
4 Prof. "Yoshi" Hirose Interview at 11th IAYC Conference, Cleveland
Minneapolis Yiddish Vinkl
Your IAYC in Action
5 International Association of Yiddish Clubs (IAYC) News
6 Yiddish Clubs Leadership by Fishl
7 R.P. Writes from San Francisco
Mama's Kugels by Fishl
der Khasene Valtz by Frank Krasnowsky
8-9 If You Build It, They Will Come-The Birth of A Yiddish Club by Sonia Pressman Fuentes
10 Yiddish is More Than Just a Language and a Culture by Fishl
Yiddish, Storytelling, Genealogy & History by Fishl
11 In Der Yiddish Vinkl by Stanley Siegelman
Yiddish (Pirsem) Publicity by Fishl
12 Discovery of The Book of Chelm by Fishl
13 Der BayI is Listed on Wikipedia
An Exchange of E-mails
Murray Meld Writes from Seattle
14 My Mama Never Served Us Ized Milk by Fishl
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (18)
16 Mama Had a Lie Detector by Fishl
Galitsyaner oder Litvak?

Hardcopy Contents of Der Bay - October, 2007 - Vol. XVII No. 8

Abbreviated Edition

Page Article
1 Nu? Oder Nu!
2 Der Internatsyonaler Kalendar
My Two Yiddish Brains by Fishl
3 From New Orleans
Toronto Jewish Folk Choir by Ben Shek
4 We Remember Bess Shockett
5 International Association of Yiddish Clubs (IAYC) News
6 Fishman Foundation 2008 Grant
Yiddish Goods & Services
What's in a Name?
Two Letters to the Editor
7 Shayles un Tshuves in “Hilkes Libe” by Goldie Adler Gold
8-9 Troim Katz Handler: Journal Entry (Memoir) Aug. 14, 2007
10-11-12 Shtey Glaykh: A Lesson in Yiddish by Gerald M. Siegel
13 The Tele Generation by Fishl
14 How Do You Say ....? by Dovid Kunigis
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (14)
16 Mama Was A Recycler
Mama Was A Proud Peasant Woman

Hardcopy Contents of Der Bay - September, 2007 - Vol. XVII No. 7

Abbreviated Edition

Page Article
1 Lomir shpiln ma zhon
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Yiddish Epidemic Creating Curiosity by Debbie Herman
3 "Jerusalem of Lithania" by Milan Chersonskij
Richard Kaiser Writes
4 Yiddish Club Formation or Revitalization-Free Consulting Service by Fishl
5 International Association of Yiddish Clubs (IAYC) News
6 The Best Little Website in the West by Fishl
Bialik Hebrew Day School
7 Life Time Achievement Oracle Award: Roslyn Bresnick Perry
8 The Yiddish Committee of Winnipeg and Winnipeg's Yiddish History
9 A Mentsh by Edward N. Goldman
Edward M. Goldman
10 Leah Todres Yiddish Song Festival by Philip Todres
11 Child Survivors of the Holocaust by Anna Andlauer
FSYSNA Fellowship Announced
Yiddish at a Phoenix, High School by Morrie & Tybie Feller
12 Announcements
Gilgulim
Reading Yiddish Texts: A Course
Yiddish Klub Korner Ideas by Fishl
13 The Marvelous YIDDISH Alimentary Canal by Fishl
14 The Chelm Banking Problem by Fishl
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (16)
16 Mama and the "Polish Guy" by Fishl
Mama Had a Shelf of Oils

Hardcopy Contents of Der Bay - June-August, 2007 - Vol. XVIII No. 6a

Abbreviated Edition

Page Article
1 IAYC 11th Conference
2 Der Internatsyonaler Kalendar
3 "A Community Calendar"
Fun with Letters by Fishl
4-5 English-Yiddish Word Matching
6 I.L Peretz and My MRI by Harold Ticktin
IAYC Conference Innovations
A Litishe un Galitsyaner Tish baym IAYC Konferents
A Yidish Lerers Tish
Full Schedule on First Afternoon
7 International Association of Yiddish Clubs (IAYC) News
The Palm Greens Yiddish Club
Minneapolis JCC Yiddish Vinkl
Yiddish Club of Eugene, OR
8-9 IAYC 11th Conference: Preliminary Program
10 Yiddish Concert in the Park
Yiddish Program in Birobidzhan
11 A Major Klezmer/Yiddish Song Event by Yale Strom
The Charlotte Yiddish Institute
Knowledge, Creativity and Transformations of Societies by Astrid Starck-Adler
12 Quorum Sensing and Critical Mass by Fishl
Klezfest St. Petersburg 2007
13 Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)
14 IAYC Cleveland Conference Keynote Speakers
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 My Mama's Yiddish Words by Fishl
My Mama Had Many Men by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay - May, 2007 - Vol. XVII No. 5

Abbreviated Edition

Der Bay at the Library of Congress My Mama Had An Accent by Fishl
Page Article
1 Exhibitors and Vendors at the IAUC 11th Conference
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Our New Israeli Correspondent by Bella Bryks-Klein
3 Rokhl Shraybt fun Dorem Afrika by Rochelle Winer
Yiddish at a Phoenix Jewish H.S.
REsearch Fellowship 2007-2008
Sholom Aleykhem's Stepmother's "kloles" by Prof. Will "Velvl" Rayms
4 The 40th Annual Uriel Weinreich Summer Program in Yiddish Language, Literature and Culture
Pinochle in Yiddish by Fishl
5 CSJO Conference
Yiddish Tongue Twisters-A Club Program Idea
My Mam Never Did... by Fishl
6 Halt di date!
Reserve The Date!
Knowledge, Creativity and Transformations of Societies by Astrid Starck-Adler
A Pen Pal's Experience
7 International Association of Yiddish Clubs (IAYC) News
Contra Costa JCC YC
Yiddish Culture Group of Century Village by Edy Sharon
8 My Shtetl in the Sky by Fishl
My Grandfather's Horse
9 A Preservation Mission by Helen & Meyer Zaremba
10 Seminar for Yiddish Teachers: Integrated Language Instruction
Summer Programs in London
11 IAYC 2007-8 Nominees for the Board of Directors
12 Der Parizer yidish-tsenter Medem-bibliotek
13 Der Bay a the Library of Congress by Peggy K. Pearlstein
14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 I Had Three Mamas by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay - April, 2007 - Vol. XVII No. 4

Abbreviated Edition

Page Article
1 Lecture/Workshop Presentations at the IAYC 11th Conference
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Yiddish Passover Memories by Charles Casper
3 Our Friend, Sidney Weinstein o'h
No. Shore Sr. Ctr. Yiddish Club by Mariam Stein
Dr. Mordkhe Schaechter o"h
4 Live Yiddish, Learn Yiddish at the University of Ottawa:
5 Rabbi Y.Y. Jacobson
6 Yiddish, As the Language of Choice for the Great Jewish Writers of Eastern Europe in the 19th Century by Samuel W. Levy
7 International Association of Yiddish Clubs (IAYC) News
Louisville Yiddish group
8-9 Osrael Medres, Montreal of Yesturday: Jewish Life in Montreal 1900-1920
My Grandfather-Israel Medres by Vivian Felsen
10 Di Alte Kashe
Helen Writes About Her Mama by Helen Zaremba
11 My Strange Example of "Jewish Geography" by Tom Lewin
12 YIVO frilingkursn
Living Traditions/KlezKamp
13 Mendy Fliegler's Sculptures by Marilyn Fliegler
14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (14)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 My Mama's French Toast
Mama Was Wise

Hardcopy Contents of Der Bay - March, 2007 - Vol. XVII No. 3

Abbreviated Edition

Page Article
1 Entertainment Schedule at the IAYC 11th Conference
2 Der Internatsyonaler Kalendar
S.F. Jewish Community Library by Judy Baston
3 Jewish Miami Vice: When South Florida was a tropical Shtetl
Fraylache Fraindt Yiddish Club by Alva Ann Dworkin
4 Klezmerquerque 2007 in Albuquerque, New Mexico by Beth Cohen
5 My IAYC Teaneck Conference Roommate-Celia Gordon by Debbie Herman
6 Ode (Owed) to Frank Krasnowsky by Murray ("Mayshe") Meld
7 International Association of Yiddish Clubs (IAYC) News
Leyenkrayzn: North and South
8 Cantor Moyshe Zinger
Midnight Prayer: by Joel Rubin Ensemble
Israel and Yiddish: Another View by Sid Verner
Yiddish Choristers of Palo Alto, CA
9 Ikh hob getrofn dem fremdn in park by Fishl
My Mama Was Old-Fashioned by Fishl
10 Carole Stein Writes from Eugene, OR
Sam Levy Writes
Davka
Congregation Shalom Vinkl
11 Talking to Myself and Others in Yiddish by Esther Kane Meyers
12 YIVO frilingkursn
A Pen Pal from the Netherlands
Two New Yiddish Clubs in Kansas
13 "Purim in Khelm"
Linette "Lin" Schlossman o"h
Judith Lubeck Writes
Paramus Yiddish Club
14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (12)
15 International Association of Yiddis Clubs - Registration
16 Mama's Knipl
Mama, Speak to Me in Yiddish

Hardcopy Contents of Der Bay - February, 2007 - Vol. XVII No. 2

Abbreviated Edition

Page Article
1 Plenary Speakers at the IAYC 11th Conference
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Seeing Through Blind Eyes by Norman Sarkin
3 NYBC Seeks Director of Education
Yiddish in Alsace
4 Jewish Folk Chorus of San Francisco by Harvey Brown
My favorite Letter-Shin by Fishl
5 Is It Time for Evaluation? by Fishl
Yiddish Lifestyles by Fishl
6 The Yiddish "Continental Divides" by Fishl
7 International Association of Yiddish Clubs (IAYC) News
Yiddish Club of Eugene, OR
8 Dr. Samuel L. Levy Shares His Correspondence
9 The Conspiracy (Di Farshverung) by Mordkhe Tsanin
10 Prof. Will "Velvl" Rayms Writes
11 The Chelm vs. Lublin Wagon Race by Fishl
12 Tel Aviv Yiddish Summer Program
13-14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (28)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 When Mama Got Old by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay - January, 2007 - Vol. XVIII No. 1

Abbreviated Edition

Page Article
1 Overview of the 11th IAYC Conference
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Michael Baker Scholarship Fund
3 Yiddish: Fight, Flight or .... by Fishl
4 Tsu gast baym zeyde mendele by Gerry Kane
5 The Yiddish Folk Chorus of South Florida by Mel Greenblatt
6 Itche in the Algemeiner Journal by Troim Katz Handler
Today by H. Mohringer
7 International Association of Yiddish Clubs News
Keep Yiddish Alive Yiddish Club
8 Yiddish Dynasties-The Katz/Blacker Family by troin Katz-Handler
9 Conundrum
A Retenish
10-11 Reflections on the Suppression of Yiddish in Israel bu Samuel W. Levy Ph.D
12 Der Internatsyonaler Kalendar
13 Hindi Diamond
14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 In Ondenk
Memories of Mama and Papa

Hardcopy Contents of Der Bay - December, 2006 - Vol. XVI No. 10

Abbreviated Edition

Page Article
1 IAYC 11th Conference Comes to Cleveland
2 Der Internatsyonaler Kalendar
3 The Yiddish Network in Action
Stanford Leyen Krayz
Pen Pals
4 Der Bay in 2006
5 A Jewish Affair by Fishl
6 The Yiddish Spectrum
7 International Association of Yiddish Clubs News
8-9 From Where and Whereto? by E. Verschleisser
10 Chelm Computer Club Committee by Fishl
11 The Jewish Pope
Save Those Yiddish Books
12 The Yiddish Fork in the Road by Fishl
My Neighbor, Mame-Loshn by Fishl
13 Oystsugen in briv fun der redaktsye (14)
14 IAYC Cleveland Conference Journal
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 Yiddish in the Wintertime.
Mama Used to Say

Hardcopy Contents of Der Bay - Novermber, 2006 - Vol. XVI No. 9

Abbreviated Edition

Page Article
1 The Role of the Internet in the New "Virtual Shtetl"
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Judaica Sound Archives
3 Chava Rosenfarb by Goldie Morgentaler
Save Those Yiddish Books
4 East Bay Kindershul by Gerry Tenney
"Yiddish Theater: A Love Story"
Partial List of Yiddish Publications
5 The Vilnius Yiddish Institute Newsletter Online
6 My Adult Yiddish Sandbox by Fishl
7 International Association of Yiddish Clubs News
8 A Field and a Scarecrow by Emanuel Verschleisser
9 About the Author
About the Translator
"The Silence is Lifted"
10 The Chelm Tails & T'filn Co.
11 Chelm Computer Club Committee by Fishl
12 A Letter from Prof. Dovid Katz
YIVO
13 The YIVO Institute For Jewish Research Max Weinreich Center for Advanced Jewish Studies Fellowships 2007-08
14 Yiddish at Your Local Library by Fishl
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (16)
16 "Rub My Back and I'll Rub Yours"
Still More Memories of My Mama

Hardcopy Contents of Der Bay - October, 2006 - Vol. XVI No. 8

Abbreviated Edition

Page Article
1 Harold Black o"h First IAYC President
2 Der Internatsyonaler Kalendar
In Appreciation
Der Bay's Newest Briv Fraynd
3 My Partnership with Yiddish by Fishl
Der Bay's Website Listings
4-5 Jewish Radio Shows on the Internet by Ari Davidow
6 Pirates of Penzance in Yiddish
Yiddish on Your Computer by Prof. Raphael Finkel
The Seattle Yiddish Group
7 International Association of Yiddish Clubs News
8 Libe Khaya Berman by goldele@rcn.com
9 Yiddish in Paris? by Ruth Kaplan
10 Chicken Soup by Judith Lubeck
11 Klezkamp 22! Dec. 24-29, 2006 by Sabina Brukner
12 Rituals, Tradition and Yiddish at Your Yiddish Club by Fishl
13 Mayn Shtetele Chelm by Fishl
14 Worlds within a World: Conversations with Yiddish Writers
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (16)
16 More Memories of My Mama

Hardcopy Contents of Der Bay - September, 2006 - Vol. XVI No. 7

Abbreviated Edition

Page Article
1 The International Association of Yiddish Clubs
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Memoirs of Leon Klott by Rae Meltzer
3 Marking Yiddish--Not Grading It
Pen Pal Column
4 California Institute for Yiddish Culture Activities
Historic Milestone in Yiddish Academy Is Formally Instituted in Johannesburg
Leonard Talence Associated, Inc.
5 Merle Levy Writes About The 10th IAYC Conference
Dafke: A Hebrew Magazine Devoted to Yiddish
Shootings at the Jewish Federation in Seattle Judy Fox
6 Buenos Aires Yiddish by Perla Sneh
Moydua fun der fishman-fundatsy
7 International Association of Yiddish Clubs News
8-9 The 10th IAYC Conference
10 Briv fraynd
My Yiddish Experience in Paris by Jane Peppler
11 The Jewish People's Philharmonic Chorus
Yiddish Is My Lorelei
12 A Sude Yiddish
13 A Sude Transliteration by Refoyl Finkel
14-15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (28)
16 Rosh Hashone, Yom Kiper, Yidish
Conference Memories

Hardcopy Contents of Der Bay - June-August, 2006 - Vol. XVI No. 6

Abbreviated Edition

Page Article
1 The International Association of Yiddish Clubs
2 Der Internatsyonaler Kalendar
3 Mayn Sheyne Meydl--A Play
Friends of SYSNA: Post-Doctoral Research Fellowship for 2006-2007
Eseyen-Tsvey
4 Yiddish Music Books
5 The Leo Summergrad Story
6 Nemen fun Lider by Archie Barkan
Der Yidisher Briv-Fraynd Klub
7 YIVO Summer Seminar by Prof. Robert M. Shapiro
Yiddish Theater: A Love Story
8-9 IAYC 10th Conference: Preliminary Program
10

The Road to Chelm by Gerald M. Siegel

11 Your Chelm Stories
12 Them "Jew Crackers": Fishi on the Farm
13 Ellen Grinshpan and the CFRB Chelm Federal Reserve Board by Fishl
14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)
15 International Association of Yiddish Clubs
16 My Wednesday Night Class
Table-Hopping at the Conference

Hardcopy Contents of Der Bay - May, 2006 - Vol. XVI No. 5

Abbreviated Edition

Page Article
1 The International Association of Yiddish Clubs Tenth Conference
2 Der Internatsyonaler Kalendar
IAYC First-Timer's Orientation
3 Rochelle Winer Shraybt - Dorem Afrike
Ed Kotler Writes from El Cajon, California
Sylvia Writes from Baltimore
4 How Chelm Became the World Center for Alzheimer Patients by Fishl
5 The Chelmer Gaon and Chess by Fishl
6 Conference in Krakow, Poland
Tel Aviv University Yiddish Program July 3-28, 2006
Translator for JewishGen by Tamar Kleinfeld Selden
7 The Nomination Committee Slate for IAYC Board of Directors--2006-2007
8 Henry Eilbirt Writes
Troim Handler Writes
Hebrew/Yiddish Calligraphy at IAYC Conference
9

Klezfest St. Petersburg 2006
Transportation for the Disabled

10

CSJO Conference 2006
Exciting Progress for Yiddishkayt Los Angeles

11 Yisroel Shtern Project Online by Andrew Firestone
12 Great Yiddish Literature: Course Outline by Arnold H. Leibowitz
13 World Premiere of "Forbidden voices"
14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (18)
15 International Association of Yiddish Clubs
16 What's Your Jewish Name?
Rewards at the Conference

Hardcopy Contents of Der Bay - April, 2006 - Vol. XVI No. 4

Abbreviated Edition

Page Article
1 The International Association of Yiddish Clubs Tenth Conference
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Paris Summer University Seminar in Yiddish Language & Literature
3 Tate Tsayt un Mame Loshn by Fishl
The Hester Street Troupe
4 The Yiddishist: by Fishl
William Adelman Asks
Shalom Y'All! by Bill Averbach
5 Benny Bell: Lost Legend of Elton Street
6 Going AHEAD to Yiddish Basic by Fishl
7 My Mother's Lower East Side by Fishl
8-9 White Paper The Translation of Holocaust Memorial Books into English
10

Michael Baker IAYC Scholarship Recipients

11 Chelm and Jewish Storytelling by Fishl
Original Chelm Stories by Fishl
12 The Yiddishist: by Fishl
William Adelman Asks
Shalom Y'All by Bill Averbach
13 Have You Heard of Yehupitz? by Edith Shevelson
Wonderful New Web Pages by Prof. Dov-Ber Kerler
Yiddish, Grief, and Humor
14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (16)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 Back in the Computer Again
Looking to the Future

Hardcopy Contents of Der Bay - February-March, 2006 - Vol. XVI No. 2-3 (Heart Valve Replacemen - Skipped a Month)

Abbreviated Edition

Page Article
1 IAYC Tenth Conferrence: The Exciting Plenary Sessions
2 Der Internatsyonaler Kalendar
3 The Newest Translator in Der Bay's Database
Der Bay's Database
The Leyvik House Online
4 Klezmerquerque 2006
5 Chelm Gets A Landsmanshaft by Fishl
6 Can We Learn From Each Other?
Yiddish is Back in New Orleans by Tsip Levitov
Un a vits fun Harold Ticktin, Esq.
7 45 East 33rd Street, NYC 10016
8 Yiddish & Jewish Orgs Online by Fishl
9 Yiddish and the Great Depression by Fishl
10

Of Tchotchkes, Mavens, Schmattes and Other English Words by Harold Ticktin

11 "Mame Loshn" Colleges:
Leo Summergrad Request
Upcoming Toronto Events by Bess Shockett
12 From Las Vegas to Vilnius by Charles Casper
Dr. Jack Berger Comments
Gringa: My Love Affair with Panama by Hindi Diamond
A Letter from San Francisco by Manya Bertram
13 Go for Zucker
Yiddish tog at Yugntruf by Myra Mniewski
14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (14)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 My Own Roommate, My Own Buddy
Looking to the Future

Hardcopy Contents of Der Bay - January, 2006 - Vol. XVI No. 1

Abbreviated Edition

Page Article
1 IAYC Tenth Conferrence: Conference Journal of Achievement
2 Der Internatsyonaler Kalendar
IAYC 10th COnference Journal
3 A Thousand Threads: A Story Told Through Yiddish Letters
4 Farkrimt by Fishl
Drunk from the Bitter Truth by Heidi Busch
5 Der brik
The Bridge
6 The Dr. Alice Field Cohn Fellowship for Yiddish Graduate Studies
Shtokshpil un Kaprosh by Helen Winkler
7 Corrections & Compliments
Rae Meltzer Translates A Vilna Memoir
Yiddish in Sarasota, Florida by Lin Schlossman
8-9 Growing up Jewish in Waco, Texas: How I Learned Some Yiddish Words by Helen Lewison
10

How to M.A.Y.N.

11 The Jewish Bund and Its Children by Frank Handler
12

Whose Yiddish Is It Anyway? by Murray Meld

13 A Beautiful Thing To Do
14 The Invention of the C.H.E.L.M
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 15 Years of Der Bay Publication
Dreams for the Future

Hardcopy Contents of Der Bay - December, 2005 - Vol. XV No. 10

Abbreviated Edition

Page Article
1 IAYC Tenth Conferrence: A Tribute to Yiddish Clubs
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Workmen's Circle Yidishe Shuln
3 A Pen-Pal Success Story
Der briv fraynd program
4 New Issue of afn shvel - An Old Yiddish Magazine with A New Spirit
A Man from Munkacs: Gypsy Klezmer
5 Akh un vey by Fishl
Why Have A Yiddish Club? by Meyer & Helen Zaremba
6 Hurricane Heroes by Barbara Goldstein, IAYC Secretary
Britt L. Albritton Writes
A Native Chelmer Writes
7 To Rabbis, Educators, Community Activists, to All Those Who Take An Interest In Matters Related to Jewish Culture
8 The Chelm Chocolate Candy Company (CCCC) by Fishl
9 "Is God an Old Man?" A Chelmer Asks. by Fishl
10

Highlights of Der Bay's 15 Years-- January 1991-December 2005

11 Yiddish Conference Held at the University of Trier, Germany
Michael Baker Scholarship Fund
12

Ray Shapero Brings Yiddish Songs to Religious & Day Schools
Komets Alef O (changed to Komets Alef Aw) by Ray Shapero
Motke Thief on Stage

13-14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (28)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 15 Years of Der Bay Publication
Victims of Katrina

Hardcopy Contents of Der Bay - November, 2005 - Vol. XV No. 9

Abbreviated Edition

Page Article
1 IAYC Tenth Conferrence: A Tribute to Yiddish Clubs
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Der Bay Will Go Online
3 Klezmer Shack Revisited
Der Bay Readers Are Leaders by Fishl
4 Folksbiene: Nat'l Yiddish Treasure
KlezKamp Celebrates 20 Years
5 The Chelm Comicbukh--A Bestseller by Fishl
6 Yiddish and the Pledge of Allegiance to the American Flag by Fishl
7 Yiddish Classes at Yugntruf
The Circle of Yiddish Clubs
8 Yiddish Insects: Di Yidishe Insektn by Stanley Siegelman
Morrie Feller Writes from Phoenix
9 Mayn Shtetele Chelm by Fishl
10

NY Teacher Certification Exams' Bilingual Education Assessments in Yiddish and/or Hebrew
Words of Endearment

11 Call for Papers
Club Idea from Milwaukee by Dink Holzman
12

Dankn Tsu Got--A Tale of Katrina Survivor by Marilyn Cohen

13 Houston and the Hurricane Rita by Barbara Goldstein
14 Binyumen Ben Schaechter
The Jewish People's Philharmonic Chorus
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)
16 Old Copies of Der Bay
Visiting You

Hardcopy Contents of Der Bay - October, 2005 - Vol. XV No. 8

Abbreviated Edition

Page Article
1 Who Are Der Bay's Readers? by Fishl
2 Der Internatsyonaler Kalendar
Road Back to Yiddish by Merle Levy
3 My Yiddish Dreams by Fishl
4 Moishe the Mikve Maker from Minsk Visits Chelm by Fishl
5 Etl-betl--A Child's Game by Fishl
6 Dis un Dat by Fishl
7 Yiddioms by Gumpertz & Eta
8 Chelm Stories from Atlanta, Georgia by Jacob Yankev Szczupak
9 Der Letster Yid
10

The Ten Commandments of Yiddish by Fishl

11

The Yiddish Mall Movement & Yiddish Ambassadors
The J.C. of Teaneck Yiddish Club
Rokhl Mark Shraybt

12

Gerben Zaahsma Writes from Italy
Preserving Memories by Ben Giladi

13 Yiddish Geography
14 The Vilnius Yiddish Institute 2006 Summer Program
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (14)
16 Di yidishe yon toyvim un der bay
A Healthy New Year!

Hardcopy Contents of Der Bay - September, 2005 - Vol. XV No. 7

Abbreviated Edition

Page Article
1 A Yiddish Historian Looks Back at the Summer of 2005
2 Der Internatsyonaler Kalendar
A Yiddish Contact in New Orleans
3 Witness
Eydes
4 A Pen Pal from Italy
East Bay Kindershul
A Wonderful Idea
5 Dos Eynikl Kumt (Fragment)
6 Yiddish and Polish Proverbs by Magdalena Sitarz
7 Corresponding Yiddish and Polish Proverbs with Their German Counterparts
8-9 Yiddioms by Robert Gumpertz & Eta
10

Folksbiene Yiddish Theater Production of: Di Yam Gazlonim--The Yiddish Pirates of Penzance

11

Words for Yiddish Club Meetings
Conference in Vienna by Astrid Starck

12

The Survivor Mitzvah Project - Helping Elderly Holocaust Survivors in Eastern Europe

13

KlezCalifornia 2005
A Yiddish Wikipedia Journey by Fishl

14 Gossip by Bert Stratton
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (16)
16 Der Bay's Little Labels
Nokh a bisl

Hardcopy Contents of Der Bay - June-August, 2005 - Vol. XV No. 6

Abbreviated Edition

Page Article
1 Thoughts on the Upcoming Ninth IAYC Conference in Minneapolis and Next Year's Tenth Conference
2

Der Internatsyonaler Kalendar

3 Your IAYC in Action
Leksikon fun Yidishen Teater: Kedoshim Band by Steven Weiss
4 Discovery of a Lost Chelm Manuscript by Fishl
5 Chelm Convenes a Beth Din by Fishl
6 The JCC Chicago Yiddish Institute
6th Annual KlezFest, Ukraine!
7 How Can We Best Further the Cause of Yiddish? by Morris Feller
8 Menke: The Complete Yiddish Poems of Menke Katz review by Fishl
9 A Little Fish
A fishele
10

On kidushim by Troim Katz Handler

11

Mendele in Cyberspace by Fishl

12

The Charlotte Yiddish Institute
Low Prices for User Yiddish Books

13

Vos Denkstu? by Leon H. Gildin
Rokhl Winer Shraybt fun Dorem Afrike
The Simcha Orchestra

14 Mitzvah Music Programs by Mark Levy
IAYC Leadership
15 Oystsugen in briv fun der redaktsye (16)
16 Send a Get Well Card
Please & Thank You Box

Hardcopy Contents of Der Bay - May, 2005 - Vol. XV No. 5

Abbreviated Edition

Page Article
1 Theresa Tova! At IAYC Conference
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Rosenthal Memorial Musicale by Fishl

3 Minutes of the Our Yiddish Club (OYC) Meeting, April 5, 2005 by Fishl
4 IAYC Bd. of Dirs. Nominees 2005-6
Yiddish Club Idea: New Ways To Do Old Things
5 Basic, Introductory, Preliminary Polish 101 by Tomasz Pado
6 An Unusual Pen Pal Request
Remembering Sydney Steuer by Frank Krasnowsky
7 "I'm the World's Leading Authority"
Di Zukunft
8-9 IAYC Program: IX Conference
10

The First Chelmrolet Rolls off the Assembly Line! by Fishl

11

Yiddish Theatrical Alliance & The Yiddish Artists And Friends Actors Club by Ruth Harris

12

Shayles un Tshuves vegn Der Yidish-vokh

13

Levels of Discomfort by Sol & Fishl
Sheva Zucker Assumes Leadership of the League for Yiddish

14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 Mama, What's a Drey Kop?

Hardcopy Contents of Der Bay - April, 2005 - Vol. XV No. 4

Abbreviated Edition

Page Article
1 A Few of the Star-Studded List of the IAYC Conference Presenters
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Reprint: First International Yiddish Club Conference May 29-June 1, 1993

3 Hip, Heymish & Hot: Eleanor Reissa Sings Yiddish Soul
Lomir shpiln kortn af yidish
4 Search Engines & Yiddish Subject Directories by Fishl
5 Chelm Computer Club (CCC) by Fishl
6 Yidish Sof Vokh Oystralye Harbst 2005
7 Yiddish Abbreviation & Acronyms
8 Text on Human Emotion Enlists the Help of YIDDISH by Dovid Leash
Red Yiddish For Angelenos in Their 20s & 30s.
9 Is It Good For Yiddish?
Is God A Litvak?
10

Sunrise Cooperative Farm by Frank Krasnowsky
Chelm Stories on Der Bay's Website

11

The Little Shul Does It Right by Joan Rudd
Yiddish Language Pilot Program at "J" -- Summary/Language Instruction

12

Yugnt-Himen by S. Kazergski
Foiglman by Aharon Megged

13

Shoshana Was a Jewish Polish Grandmother - Poland 2004 Travel Journal by Nir Alon

14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (14)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 An Exclusive Interview with Tevye

Hardcopy Contents of Der Bay - March, 2005 - Vol. XV No. 3

Abbreviated Edition

Page Article
1 Stars of the Entertainment Stage At the Minneapolis IAYC Conference
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Morrie Feller Clears It Up
Jim Hendin Writes

3 Fun with Yiddish
Groys Fargenign Hundert Yor Yidishe Literatur Review by Morrie Feller
New Yiddish Site for Historians
4 Problems Arise in Nar's Proposed Plan for the Chaim Chelm Cheder by Fishl
5 Felix Fibich, Master Jewish Dancer by Judith Brin Ingber
6 An Exchange of Letters with Lublin by Robert Kuwalek
7 Jim Hendon's Road to Yiddish
8-9 Alsatian Yiddish by Pascal Curin
10

My Visit to Piltz, Poland by Sonia Pressman Fuentes

11

The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe by Jeffrey P. Edelstein

12

For the Love of Yiddish--Far di libe fun yidish by Charles Casper

13

Jason Peck--A Personal History
On Second Avenue

14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 My Talks with Mama

Hardcopy Contents of Der Bay - February, 2005 - Vol. XV No. 2

Abbreviated Edition

Page Article
1 Exciting, Young Yiddish Presenters at the Minneapolis IAYC Conference
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Stuart Cohn-San Antonio, TX

3

Our Yiddish Club's Return to the U.S.--Nar Proposes A Plan

4 Yiddish Hints
Jacob Szczupak from Atlanta, GA
5 Mayn mames Khanuke by Dzho Iken
6 The Wayfareres by Stuart F. Tower reviewed by Fishl
7 Klezmerquerque 2005 by Beth A. Cohen
8 Voyage to the Unknown by the Kutner Boys
9 My Mishpokhe...My Family...The Kutners by Samuel Kutner
10

Unconvering Yiddish in Seattle, Washington's Jewish Past: Part II by Murray B Meld

11

A Re-emergence of Yiddish
To the Hammer: Tsum Hemerl by Frank Krasnowsky

12

Re: Rabbi Soloveitchik by Sophia Adler
Ruth Stein Asks...
The Lost Wooden Synagogues of Eastern Europe

13

Holocaust Teachers Program
VZMAY (Vi Zogt Men Af Yidish)

14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (14)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 MGM - Mama, God and Me

Hardcopy Contents of Der Bay - January, 2005 - Vol. XV No. 1

Abbreviated Edition

Page Article
1 Sightseeing & The Tour at the IAYC Conference: A Tale of Two Cities:
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Jack Lewin on the Kadimah Article by Yankev lewin
Nostalgia by Miriam Kravitz

3

Dos besere lebn durkh khemye
Sid Weinstein's Yiddish Materials
Chaim Finklestein by Bob Becker

4 The Glovner Young Men's Benevolent Society by Cathy J. Flamholtz
5 Secular Yiddish Schools in North America Collection
6 Our Yiddish Club's Last Full Day in Chelm
7 What Must Be Forgotten: by Yael Chaver
Amanda Miriam-Mhaye Seigel
Center For Yiddish Culture 2004-2005 Calendar
8-9 One Man's Vilna: Part III (Final) by Britt Albritton
10-11 Uncovering Yiddish in Seattle, Washington's Jewish Past: Part I by Murray B. Meld
12

Jewish Storyteller in Cuba by Roslyn Bresnick Perry
Portia Rose of Los Angeles Asks....
Queeensview Yiddish Club by Frances Freyde Brill
Rokhele fun Dorem Afrike

13

Oystsugen in briv fun der redaktsye (18)

14 A Tribute Book
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 Advice vs. Opinion

Hardcopy Contents of Der Bay - December, 2004 - Vol. XIV No. 10

Abbreviated Edition

Page Article
1 The Yiddish Club Phenomenon: An Editorial
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Hinde Esther Singer

3 Lebns-Fragn
Vladimir fregt by Vladimir Traiberg
Mark Levy's Lectures
4-5 The Kadimah & Yiddish Melbourne, Australia in the 20th Century
6 Lil rev West Coast Tour by Lil Rev
Liber Der Bay Yankev Szczupak shraybt
Vladimir fregt by Vladimir Traiberg
On the Vilnius Program
7 Lessons from the Bling Community by Fishl
Hightlights of KlezKamp 20
8-9 One Man's Vilna: Part II by Britt Albritton
10

Why A Hen's Comb Falls Over by Fishl

11

Our Yiddish Club in Chelm Visits a Hospital & Firehouse by Fishl

12

Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish review by Fishl

13

New Yiddish/English Operetta by Marty Green
Briv Fraynd (Pen Pal)
The Art of Yiddish

14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)
15 International Association of Yiddish Clubs - Registration
16 Ho, How I Now Appreciate It!
The Final Issue of 2004

Hardcopy Contents of Der Bay - November, 2004 - Vol. XIV No. 9

Abbreviated Edition

Page Article
1 IAYC 9th Conference in Minneapolis:
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Yiddish Time Capsule

3 Liam Rose Millman: Columbia University Class of '28
4-5 One Man's Vilna: Part I by Britt Albritton
6 Eventide by Itzik Manger
Yiddish at Tulane University by Brian
Joys of Yiddish in Bergen County
7 Our Yiddish Club in Chelm and the Visit to a School and a Library by Fishl
8-9 In der velt fun bale-khay, fun Miriam Hoffman Part III In the World of Living Creatures by Troim Katz Handler
10

Briv Fraynd-A Monthly Column
Vi azoy tsu rufn ayer hunt by Elsa Dragon

11

Richard Stockton College of NJ
Notes from IAYC Convention City

12

Bess Shockett, IAYC Trustee
Europe Remembers the Holocaust
Harold Penn of Somers, NY Writes

13

Yidish Sof Vokh Oystralye 2004 by Ruth Boltman
Yidish Sof Vokh Oystralye by Eloise Rosenstein

14 Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)
15

A grus in der heym!
A Tribute Book

16 Mama hot gezogt, GEDENK!
On the Streets of New York

Hardcopy Contents of Der Bay - October, 2004 - Vol. XIV No. 8

Abbreviated Edition

Page Article
1 Vos tut zikh in Minneapolis?
2

Der Internatsyonaler Kalendar
From Natal, South Africa by Rochelle Winer
Yiddish of Greater Baltimore by Sylvia Schildt

3 Our Yiddish Club in Chelm and the Garden of Eden by Fishl
4 Voice of the Piotrkow Survivors edited by Ben Giladi
Amcha Yiddishkreiz
Request for Chayale by Harry Cornbleet
An Editor's Woes
Happyville
5 Happyville: A Kibbutz Grows in Aiken, Georgia by Marcia Savin
6 The New Season--The New Year
Los Angeles Yiddish Culture Club by Lilke Majzner
7 Vi Azoy Aynshtayn Hot Antdekt E=MC² by Edvard M. Goldman
8-9 In der velt fun bale-khay, fun Miriam Hoffman Part II by Troim Katz Handler
10

The YIVO Standard Orthography

11

Briv fraynd-A Monthly Column
IAYC Scholarships
We Met at the CAJE Conference

12-13

Vilnius University Yiddish Educator Seminar 6-20 May 2005

14 On A Summer Day Chagall and Rabin by Ben Giladi
15

Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)

16 Interest in Next Year's IAYC Minneapolis Conference by Paul Melrood

Hardcopy Contents of Der Bay -September, 2004 - Vol. XIV No. 7

Abbreviated Edition

Page Article
1 On Your Visit to ISRAEL
Yankev shraybt fun atlanta
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Johannesburg Yiddish Academy by Eli Goldstein

3

Our Yiddish Club's Arrival in Chelm and the Garden of Eden by Fishl

4 What IAYC Clubs Have Received!
Jewish Art Fund for Latin America
B.I.S.O.N. Yiddish Club
Temple Beth El Yiddish Vinkl by Phil London
5 IAYC Leadership
6 Fe/Fhe un Aha!
IAYC Leadership
7 Itche Goldberg by Dovid Kunigis
8-9 In der velt fun bale-khay, fun Miriam Hoffman Part I
10

Madrid Conference
Seattle Yiddish Group

11

Briv Fraynd-A Monthly Column
Shalom Institute by Sabell Bender
Yiddish Poetry Translation Contest
The Best Little Klezmer Band in Texas by Marcia Sterling

12

The JCC Chicago Yiddish Institute
The Inexhaustible Wellspring: by Dr. Heszel Klepfisz
On the Madrid Yiddish Conference by Hannah Galay
Yiddish Forum Online by David Grossman

13

On kukvinkl by Harold Ticktin
On Yizkor Books by Jack S. Berger
A Visit to Thailand by Carolyn Shapiro

14 Boston Yiddish Radio Show's 10th Year by Mark H. David
15

Oystsugen in briv fun der redaktsye (16)

16 JBI International by Pearl Lam
Sandy Wasserman Writes

Hardcopy Contents of Der Bay -June-August, 2004 - Vol. XIV No. 6

Abbreviated Edition

Page Article
1 The Yiddish Express
Chelm on Two Levels
2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

JPPC by Binyumen Schaechter
Abe Bloom from Greensville, SC
The Chelm Society
BISON on the Move
The Gantseh Megillah by Michael D. Fein

4 Our Yiddish Club's Journey to Chelm and the Garden of Eden
5

Chernobyl by Nancy L. Dudwick

6

Yiddish Radio Hour by Mark David
Dimitri Shraybt fun Rusland by Dimitri Dozorets
A Yiddish Club Activity
Nu?-Neuter Nouns

7 Yiddish Neuter Nouns-Dos Words
8

The IAYC Klub Korner

9

KlezKalifornia by Julie Egger
Our Newest TYN Contact
IAYC Madrid Yiddish Club: by Paul Melrood

10

Yiddish Re-established at CAJE
The Yiddish Artists & Friends-Actors Club by Corey Breier
Mac, OS X and Nisus by Mark Hurvitz

11

Briv Fraynd-A Monthly Column
A Plug for Shokl
Online Yiddish Courses

12

The 3R's of: Club Membership Development: Recuitment, Responsibility and Retention
IAYC Leadership

13

(IAYC) International Association of Yiddish Clubs Leadership

14 Interesting Ambiguity: of a Yiddish Word by Louis Fridhandler
Archie Barkan Headlines Event
Sophia Adler Writes
Tillie Fogelbaum Berland Writes
15

Oystsugen in briv fun der redaktsye (15)

16 Stephen Dowling's Visit to Israel

Hardcopy Contents of Der Bay - May, 2004 - Vol. XIV No. 5

Abbreviated Edition

Page Article
1 Mame-loshn & Mother Nature
Inside IAYC
Officers & Trustees of the IAYC
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Second Warsaw Jewish Film Festival 2004
Yiddish News Alert on Google

3

The Last Days Before Embarking to Chelm and the Garden of Eden

4 The Charlotte Yiddish Institute
Margie Memorial Musicale
Sholom Aleichem is Coming to S.F.
Bloch Publishing Company
Yiddish Class in Fort Meyers, FL?
5

History of the West Coast Jewish Theatre

6

Tangele
Let Justice Well Up Like Water by Bennett Muraskin

7 From A South Africa Contact by Rochelle Winer
Jennie Freilich vil visn
Meyer Zaremba Writes
To Our Sons by Helen Zaremba
8-9

History of the Jewish Community in Alsace and Lorraine: Part V by Pascal Curin

10

Briv Fraynd--A Monthly Column
Yiddish-Center Kharkov
Al Grand's Proposal

11

London Renewed Yiddish Activity

12

IAYC Leadership
The IAYC

13

Computer Life

14 Yiddish Basics
15

Oystsugen in briv fun der redaktsye (14)

16 KlezCalifornia-June 20-25, 2004
Fun Vin, Estraykh

Hardcopy Contents of Der Bay - April, 2004 - Vol. XIV No. 4

Abbreviated Edition

Page Article
1 New Directions
Chelm Stories
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Prof. Itshok Niborski Lecture Tour

3

Yiddish Names for Birds and Animals by Joan Levin
Windows on a Jewish World by Dr. Norman Simms
Jewish Australia Online Network by Aura Levin Lipski

4 Our Yiddish Club Prepares to Visit Chelm by Fishl
5

KlezFest St. Petersburg 2004 by Alexander Frenkel
Di Yam Gazlonim by Al G rand
Der Bavebter Yid
Di Yorshim

6

Klezmer on Fish Street by Elizabeth Schwartz
Director's Statement by Yale Strom

7 Programs Available by Troim Katz Handler
A Letter from South Dakota by Ann Haber Stanton
Marilyn Fliegler Writes About Mendy
Songs of My Grandfather
8-9

A Destination in the Wilderness: A Brief History of the Synagogue of the Hills by Ann Haber Stanton

10

Lost in America: A Journey with My Father by Sherwin B. Nuland

11

Oystsugn fun briv in der redaktsye(16)

12

Briv Fraynd-A Monthly Column
Yiddish Translation of French Poem by Al Grand
Al Grand's Response

13

Panning for Gold
Panning for Yiddish

14 To be Used with Back Page
Di Shakespeare Sonetn
15

Shakespeare Sonnets 17 and 18, Yiddish and English

16 A Yiddish Club Activity--Write a Letter to a Club Member

Hardcopy Contents of Der Bay - March, 2004 - Vol. XIV No. 3

Abbreviated Edition

Page Article
1 It's Time to Plan Your Summer Yiddish Studies Program
It is Time to Check, and Update Your Der Bay Status
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Yugnuf's Yidish Vokh by Binyumen Schaechter
Cafe Kasrileveke Presents The Fifth Annual Yiddish Seder

3

Yiddishe Cup Klezmer Band by Bert Stratton
Dictionary of Yiddish Chemical Terms? by Morrie Feller
The Vinkl in Milwaukee, Wisconsin by Dink Holzman

4-5 History of the Jewish Community in Alsace and Lorraine: Part IV by Pascal Curin
6

Are There Stupid Yiddish Questions?
Yiddish is Alive & Well in Melbourne by Suzanne Faigan

7 My Friend from Chelm by Fishl
8

Studies in Polish Jewry
Di Gantse Megile by Sid Weinstein
Scholarships to Monash University
Earliest Jews in Australia by Aura Levin Lipski

9

From Our TYN Contact in Strasbourg by Refoyel Goldwaser
A nayes in shtetl Boltimor! by Sylvia Schildt
Summer Yiddish Programs in London by Geraldine Auerbach

10

Briv Fraynd-A Monthly Column
Your Editor Exchanges Letters

11

Oystsugn fun briv in der redaktsye(16)

12

Intensive Yiddish Course
ITCHE GOLBERG: 100th Birthday by Isaiah Gellman

13 W.C. Jewish Cultural Experience at the Sylvan Lake Summer Programs Theme: 350 Years of Jewish Settlement
14

Amish & Yiddish
Martha Visits South Africa by Martha Mednick
fun Lina Tulper

15 Plutsemdiker Regn by Gitl Schaechter-Viswanath
Two Australian Yiddish Groups
Yiddish Classes
Yiddish en ALSACE-Yiddish in Alsace
Australian Friends of Yiddish
16 Der Yidisher Briv-Fraynd Klub

Hardcopy Contents of Der Bay - February, 2004 - Vol. XIV No. II

Abbreviated Edition

Page Article
1 Ideas for Yiddish Club Meetings
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Ruth Barlas: Lecture Topics

3

Center for Jewish Culture & Creativity
Irving Berlin's White Xmas af Yidish

4-5 History of the Jewish Community in Alsace and Lorraine: Part III by Pascal Curin
6

Light by Sarah Traister Moskovitz

7 The Role of Yiddish Networking
8-9

The gallego by Aaron Zeitlin

10

Mendy Friegler, z"l

11

Klezmerquerque 2004
Yiddish South of the Border

12

The King of Lampedusa by Joan D. Levin
Yiddish Communities Fund

13 Briv Fraynd-A Monthly Column
Joel E. Rubin at Cornell University
Medem Bibliotheque
14

Yiddish at College Hillels
Miami Beach Exhibit
Raquel Siano Leisorek Shraybt

15 Oystsugn fun briv in der redaktsye (17)
16 Accounts Due by Edward Goldman

Hardcopy Contents of Der Bay - January, 2004 - Vol. XIV No. I

Abbreviated Edition

Page Article
1 Der Bay Bar Mitsve Issue
2

Welcome To Der Bay's Bar Mitsve Celebration

3

Der Internatsyonaler Kalendar
A Reference to Shakespeare from Rhoda S. Kachuck
A Request from Lodz Survivors by Henia, Nochem Reinhartz

4 The American Yiddish Theater: Origins & History-Part V by Israel Kugler
5 Yiddish Theater Today
6-7

History of the Jewish Community in Alsace and Lorraine: Part II by Pascal Curin

8-9

All That Glitters: New York's Diamond and Jewelry Way by Kitty Katz Heading

10

History of the International Association of Yiddish Clubs by Bess Shockett

11

Chagall and Yiddish Poetry by Hindi Diamond
A Yiddish Chocoholic from Nu Awlins
Bea Karg Writes from Florida
Do You Know These Camps? by Fradle Pomerantz
Bess Shockett Writes from North York
All About Jewish Theatre

12

Briv Fraynd-A Monthly Column
Peretz Shul Reunion in Winnipeg by Oscar Antel

13 Little Monsters by Troim Katz Handler
14-15 Oystsugn fun briv in der redaktsye (39)
16 Inhalt-In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - December, 2003 - Vol. XIII No. 11

Abbreviated Edition

Page Article
1 The Reversible Issue
How to Maximize Your Use of Der Bay -- Free
2

Der Internatsyonaler Kalendar
Oy!

3

New Materials for IAYC Clubs
It's Called Khanike at Cafe K
Art of Yiddish by Miriam Koral
Journey of a Yiddish Book by Miriam Beckerman

4 Folklore Becomes International by Olga Stelmashevska
5 The Magic Kingdom of Yiddish by Fishl
6-7

History of the Jewish Community in Alsace and Lorraine: Part I by Pascal Curin

8

Briv Fraynd
An Offer from Wimmipeg by Marty Green
The Las Vegas, NV Contact - Charles Casper
Lillian Burd of New Paltzl, NY

9

The American Yiddish Theater: Origins & History-Part IV by Israel Kugler

10

Polish-Jewish Exchange Program by Andrzej Folwarczny
Jewish Language Research Website

11

Oystsugn fun briv in der redaktsye (17)

12 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - November, 2003 - Vol. XIII No. 10

Abbreviated Edition

Page Article
1 A Special Occasion
A Yiddish Translator's Nakhes
2

Der Internatsyonaler Kalendar
From Eastchester, NY by Rose Freistadt
Yiddish Culture in French Occupeed Zone Camps by Pnina Rosenberg
Jewish Theater in Israel by Moti Sandak

3

The IAYC Conference by Joan Levin
One of Our Tel Aviv Contacts by Daniel Galay
A Letter from South Bend, Indiana
An Elderhostel Alternative by Meyer Zaremba

4 Yiddish After the Holocaust by Jack S. Berger
5 Oy ir kleyne likhtelekh sent in by Florence Bickell
6-7

Wooden Synagogues

8

Briv Fraynd
Professor David Neiman by Portia Rose
Yidish mitn kop arop by Jennifer Dowling

9

The American Yiddish Theater: Origins & History-Part III by Israel Kugler

10

The Alphabet
To the IAYC Conference by Ruth Barlas

11

Oystsugn fun briv in der redaktsye (16)

12 Inhalt - In This Issue


Hardcopy Contents of Der Bay - October, 2003 - Vol. XIII No. 9

Abbreviated Edition

Page Article
1

The 8th IAYC Conference in Baltimore is Now History

2

Der Internatsyonaler Kalendar
To the IAYC Conference by Ruth Barlas

3

How Fishl Won the Honorary Nar Award by Fishl

4 Joseph Grinspan (1929-2002)
You Must Read Manya Bertram's Letter
A Son's Appeal
5 The Jews in Bulgaria by Boris Kopit
6-7

Crown Heights: A Crown Jewel in Brooklyn by Kitty Katz

8

Briv Fraynd
Cafe Kasrilevke Presents
Temple Sponsoring Yiddish Classes

9

The American Yiddish Theater: Origins & History-Part II by Israel Kugler

10

A Success Story by Florence Bickell
A Letter from Portia Rose
An Excellent Link by Alex Dafner
A Tragic Victim by Archie Barkan
Our TYN Contact from Crakow - Przemyslaw Piekarski

11

Oystsugn fun briv in der redaktsye (16)

12 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - August-September, 2003 - Vol. XIII No. 8

Abbreviated Edition

Page Article
1

8th IAYC Conference in Baltimore is Now History - Yiddish Teachers: Heroes Then and Now

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

A Student Shraybt by Marilyn Cohen
A Teacher from Alsace, France by Pascal Curin
E-mail #2
From Natal, South Africa by Rochelle Winer
A Request for Help by Gail Ehrlichman

4 Managing Change in Yiddish?
Zi kukt far a briv fraynd - Shulamis Lupotnik, Ukraine
A Request from Germany by Robert Cooper
From the World of Yiddish by Morrie Feller
5 Institute of European Studies
6-7

Williamsburg Bridge 100th Birthday by Kitty Katz

8

Let's Play Pinochle in Yiddish
Selecting a Conference Site

9

The American Yiddish Theater: Origins & History-Part I by Israel Kugler

10

Oystsugn fun briv in der redaktsye (16)

11

Registration Form IAYC 2003 Conference

12 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - July, 2003 - Vol. XIII No. 7

Abbreviated Edition

Page Article
1

8th IAYC Conference in Baltimore - Yiddish Teachers: Heroes Then and Now

2

Yiddish Leaders
Important IAYC Club-Sharing Sessions
Mayn Shtetele Bronzvil
Using a Treasury of Yiddish-American Cartoon Humor in Your Yiddish Club

3

Hints on Using Der Bay's Website
A South Africa Contact by Rochelle Winer
Center for Jewish Culture & Creativity

4 Farvos iz mayn yidish nisht azoy gut?- A mayse fun Dzho Iken
5 The Yiddish Network - Major Contributors Outside of the U.S.
6-7

Egg Rolls and Egg Creams Block Party Presented by the Eldridge Street Project by Kitty Katz

8

A Yidisher Prezident
A Jewish President

9

Music from Baku, Azerbaijan by Yelena Irzebekova
The Jewish Book of Fables - Selected Works of Eliezer Shtaynbarg
A briv fraynd fun Kharkivl, Ukraine
A Letter from Leon H. Gildin

10

Oystsugn fun briv in der redaktsye (18)

11

Registration Form IAYC 2003 Conference

12 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - May, 2003 - Vol. XIII No. 6

Abbreviated Edition

Page Article
1

8th IAYC Conference in Baltimore - Yiddish Teachers: Heroes Then and Now

2

Der Internatsyonaler Kalendar - May
From Our TYN Contact in Mexico City - Freydl CielakN
Mamaloshn Yiddish Song Group by Michael Bass
Yankev Szczupak Writes from Atlanta

3

Come to Me - Kum tsu mir by Sarah Traister Moskovitz

4 IAYC Board of Directors Nominees 2003-5
Rifke - Ruth by Murray Meld
5 Registration Form IAYC 2003 Conference
6-7

Der Bay's Golden Honor Roll - Ten Year Contributors and Major Supporters

8

Dear Readers of Der Bay

9

Oystsugn fun briv in der redaktsye (17)

10-11

Back to Brooklyn by Kitty Katz

12 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - May, 2003 - Vol. XIII No. 5a

Abbreviated Edition

Page Article
1

8th IAYC Conference in Baltimore - Yiddish Teachers: Heroes Then and Now

2

Der Internatsyonaler Kalendar - May
JABS

3

AAPY Conference by Leon Levitt
Songs in The Key of Yiddish by Elenor Reissa
A Letter from Atlanta, Georgia by Jacob Szczupak
A New Yiddish Learner by David Leash
Der frisher numer LEBNS_FRAGN

4 Mayn Shtetele Bronzvil - Remembering Brownsville by Sylvia Schildt
Bulgaria A Country of Saviors
5 Itche Goldberg - The Man I know by Seymour Graiver
Cafe Kasrilevke 26th Commemoration
Cookie Sings Yiddish
6-7

7th IAYC Conference Program

8

Klezfest in Ukraine 2003
Charlotte Yiddish Institute
Jew. Cultural Experience
Yugntruf Sof-Vohh

9

Association for Canadian Jewish Studies
Cafe K End-of-the-Year Gala Presents

10

IAYC Registration

11 Oystsugn fun briv in der redaktsye (17)
12 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - April, 2003 - Vol. XIII No. 4

Abbreviated Edition

Page Article
1

8th IAYC Conference in Baltimore - Experience the Soul of Jewish Baltimore

2

Der Internatsyonaler Kalendar - April
A Yiddish Teacher Writes from Chicago
The Vilnius Yiddish Institute by Chic Wollk
Bobe Mashinke's Upcoming Events by Marcia Grussa Levinsohn

3

Vilniuus Program in Yiddish

4 From the TYN Contact in Amsterdam by Jack Wiegman
Cafe Kasrilevke Presents - The Only All-Yiddish Seder in the D.C. Area
Songs in the Key of Yiddish by Eleanor Reissa
Der Bay's Networking at Work by Sonia Fuentes
A Dictionary List by Shelby Shapiro
5 University of Pennsylvania Library - Robert and Molly Freedman Jewish Archives
YIVO Spring Continuing Education
6-7 Welcome to Williamsburg by Kitty Katz
8

Der Bahaltener Oytser by Mitchell Nitikman

9

The Hidden Treasure by Mitchell Nitikman, Translated from the Yiddish by Rae Meltzer

10

Registration Form IAYC 2003 Conference

11

Oystsugn fun briv in der redaktsye (17)

12 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - March, 2003 - Vol. XIII No. 3

Abbreviated Edition

Page Article
1

8th IAYC Conference in Baltimore - Welcome to Kheyn Shtot, Charm City

2 Der Internatsyonaler Kalendar - March
Yugntruf's New Executive Committee
Goyrl: Destiny, Wolf Krakowski's CD
3

Registration Form IAYC 2003 Conference

4 Cantor Beth Cohen Writes from Albuquerque, New Mexico
5 Joys of Yiddish in Bergen County, NJ
An Evening of Irish and Yiddish Poetry by Jennifer Kronovet
KlezCalifornia by Julie Egger
YIVO Summer Program
6-7 Judaic Language Center for Children
8

Our Delaware TYN Contact, Ruth Goodman
A Letter form Leonard Praeger
Vi zogt men af yidish? by Ben Schaechter
K.A.M. Isaiah Israel Weekend of Entertainment and Education

9

The Yiddish Culture Festival of Greater Washington by Elaine S. Mann
Ver volt gevisn: by Debra Biasca
Beyond Evil - Child Survivors Bring a Legacy of Hope

10

Registration Form IAYC 2003 Conference

11

Oystsugn fun briv in der redaktsye (16)

12 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - February, 2003 - Vol. XIII No. 2

Abbreviated Edition

Page Article
1

FREE: How ot Maximize Your Use of Der Bay and All of It at No Extra Cost

2 Der Internatsyonaler Kalendar - February
Sheva Zucker's Yiddish II
3

Leon Levitt's Letter to Murray Meld
A Nayer Briv Fraynd fun Las Vegas - Charles Casper
Meshugenary - Celebrating the World of Yiddish
Centre and Humour by Stan Freeman

4 Jewish Labor Committee Collection Contains Much Yiddish Material by Gail Malmgreen
5 Jeff Graham (Mikhoyel Basherives)
The Kosher Option by Sylvia Schildt
6-7 Registration Form IAYC 2003 Conference
8

Re-Thinking Anti-Semitism--A Conference Agenda- Holocaust and the Contemporary World

9

Vi men leybt in Amerike by Mendy Fliegler -in Yiddish, English and Transliteration

10

How ot Teach Adults to Read Yiddish in Hebrew Characters--and Why by Allan Blair

11

Oystsugn fun briv in der redaktsye (17)

12 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - January, 2003 - Vol. XIII No. 1

Abbreviated Edition

Page Article
1

Sarah Zarrow - A Success Story
8th IAYC conference in Baltimore

2 Der Internatsyonaler Kalendar - January
Casting for Live Advice on the Web
3

Ot azoy zhe redt by Dovid Kunigis

4 An Expert's Opinion on Transliteration by Troim Katz Handler
Are You Ready for Purim?
I.L. Peretz Shul in Winnipeg by Chassie Margolis
Yiddish Folk Chorus of South Florida01
5 Bye, Bye Braverman by Jane Civins
A Beautiful Experience in Scottsdale, Arizona
A Yiddish Group in New Orleans
Spirituality and Performance On and Off the Stage--The Bimah and the Bine
6 New Federation Formed of Descendants of Jewish Holocaust Survivors by Lisa R. Dobi
Old Roots--New World
A Gem--A Great Club Idea
The New Orleans Yiddish Group by Tsip Levitan
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye (18)

8 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - December, 2002 - Vol. XII No. 10

Abbreviated Edition

Page Article
1

Di Introspektsye-The Introspection
8th IAYC Conference: in Baltimore: #2 Yiddish Teachers: Heroes Then & Now

2 Der Internatsyonaler Kalendar - December
New CD, Golden Peacock: Voice of the Yiddish Writer
3

Yiddish after the Holocaust by Joseph Sherman
Nayer numer Lebns-Fragn by Hymie Luden
Jiddish Foundation of the Netherlands by Jack Wiegman
A Letter from Dovid Kunigis of Montreal
Let YIVO Decide by Chassie & Elly Margolis

4-5 Yiddish Sentence Structure by Morrie Feller
6 Registration Form 2003 Conference
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye (20)

8 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - November, 2002 - Vol. XII No. 9

Abbreviated Edition

Page Article
1

The Minneapolish Yiddish Vinkl by Rosalyn Baker
8th IAYC Conference in Baltimore: #1

2 Der Internatsyonaler Kalendar - November
A Letter from Leon H. Gildin
Yiddish Songs of a Perished World
3

Toronto Ashkenaz Festival by Paul Melrood
Two Yiddish Videos by Bonnie Burt
Future Yiddish Theater Series

4-6 Di balade funem 11th september by Beyle Schaechter-Gott
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye (20)

8 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - October, 2002 - Vol. XII No. 8

Abbreviated Edition

Page Article
1

The Book of Klezmer
Searching for Yiddish on the Internet

2 Der Internatsyonaler Kalendar - October
Portrsmouth, NH Jewish Community
3

Yiddish Teachers List Online by Lori Cahan-Simon
Waikato Jewish Studies Seminar by Dr. Norman Simms
Oysbesserungen by Dovid Kunigis
The Civilizing of Bobkes
A Wonderful Reader by Manya Bertram

4 Food for the Soul
Celebrate Yiddish in America by Michelle Greenberg
An Interesting Opinion by Stan Freeman
Jewish Cultural Writing Contest by Dora Teitelboim
5 There Stands a Woman
Dortn Shteyt a Froy...
6 Continuing Education at YIVO - Fall 2002 by Yankl Salant
A Leyen Krayz in Cape Town by Veronica Belling
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye (19)

8 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - September, 2002 - Vol. XII No. 7

Abbreviated Edition

Page Article
1

Vu zenen di briv-fraynd
TYN Contact in Durban, South Africa by Rochelle Winer

2 Der Internatsyonaler Kalendar - September
Sturza Letter #1 from Brazil
Sturza Letter #2 from Brazil
Madrid Letter #1
Madrid Letter #2
3

Yiddish In The Automobile Showroom by Marjorie Gotlieb Wolfe
L'chayim Comrade Stalin!

4-5 With My Big Yiddish Mouth
Mit Mayn Yidish Pisk
6 Morrie Feller Shares Letter from Vilnius
A Correction from Brazil fun Jose Roque Sturza
The Art of the Yiddish Folk Song
Jewish Braille Institute by Ellen Wertheim
After the IAYC Milwaukee Conference by Paul Melrood
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye (18)

8 Inhalt - In This Issue

Hardcopy Contents of Der Bay - June-August, 2002 - Vol. XII No. 6

Abbreviated Edition

Page Article
1

Inhalt-In This Issue
Efsher
So, Why Should You Support Der Bay?

2 Der Internatsyonaler Kalendar - June-August
Old Yiddish Records by Alice Polakoff
3

New Exhibition on Jewish-Lithuanian History by Levien Rouw

4 Yiddish Communities Project by Yugntruf
A Message from Our Philadelphia Contact by Bess Katz
Hemshekh by Archie Barkan
New Yiddish Culture Newsletter
Naye Yidishe Verter! fun Binyumen Schaechter
5 Yiddish Wisdom for Marriage by Rae Meltzer
New Classic Yiddish-Klezmer Recordings by Simon Rutberg
The Newest Translator on Der Bay's Website
Di Yidish-vokh 2002
Malden, Massachusettes, Yiddish Club by Evelyn Leeder
6 The New York Friends of Yiddish by Seymour Graiver
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye (18)

8 Become a Yiddish Teacher???

Hardcopy Contents of Der Bay - May, 2002 - Vol. XII No. 5

Abbreviated Edition

Page Article
1

Inhalt-In This Issue
Tsum Punkt
Ukrainian Klezfest

2 Der Internatsyonaler Kalendar - May
Birobidzhan by Elizabeth Schwartz
3

The Secular Yiddish Schools in America Collection

4 Portia Rose Makes a Contact by Mel Rogow
Music from the Yiddish Radio Project
Hilda Rubin of Rockville, MD Asks 2 Questions by Hilda Rubin
Santa Monica "Nakhes" by Archie Barkan
Vos a mekhaye! by Isaac Koziol
L'Chayim Comrade Stalin by John H. Rauch
5 Treatment Of Subject-L'chaiyim, Comrade-Stalin by Elizabeth Schwartz
6 Fall Programs by Mark Levy
Der Abraham Golomb Fond
The Abraham Golomb Fund
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye (18)

8 Yiddish Words the Same in Singular and Plural

Hardcopy Contents of Der Bay - April, 2002 - Vol. XII No. 4

Abbreviated Edition

Page Article
1

Inhalt-In This Issue
IAYC Conference Report #8: The Countdown by Paul Melrood

2 Der Internatsyonaler Kalendar - April
Vintshik Un Zayn Ku... fun Mendy Fliegler
3

Our New Yiddish Contact in Norway by Celvin Niklas Jojakin Ruisdael
Yiddish Activities in St. Louis, Missouri
Star of David Meeting by Marsha Raleigh
Programs in Michigan by Bette Schein
News from Boulder, Colorado
Excellent Advice by Hershl Hartman

4 Amol iz geven... by Fradle Freidenreich at
News from Our Reporter in Australia Freydi Mrocki
5 Within You I Find Myself
In Dir Gefin Ikh Zikh
6 Youth Organizations Offers Stipends to Create "Yiddish-Language Communities"
Young and Interested in Yiddish
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye (18)

8 Simkhe by Troim Katz Handler

Hardcopy Contents of Der Bay - March, 2002 - Vol. XII No. 3

Abbreviated Edition

Page Article
1

Is Your Name Listed Correctly on the Web Site?
IAYC VII Conference Report #8 by Paul Melrood

2 Der Internatsyonaler Kalendar - March
A Letter from Lillian Leavitt
A Wonderful Offer by Joan D. Levin
3-4

A Request from Israel by Fradle Pomerantz Freidenreich
YIVO Summer Program
The Yiddish Network

5 IAYC Board of Directors Nominees 2002-3
The Activities of Nicolai "Kolya" Borodulin
6 Driter internatsyonaler forsh-seminar vegn yidisher kultur fun Rivke Margolis
Our Durham, South Africa Contact by Rochelle Winer
San Francisco Klezmer Band & School of Arts
7 Oystsugn fun briv in der redaktsye (21)
8 Maxwell Street Klezmer Band by Lori Lippitz, Artistic Director
Yiddish Insects

Hardcopy Contents of Der Bay - February, 2002 - Vol. XII No. 2

Abbreviated Edition

Page Article
1

Did You Know That...?
Opening Night at the IAYC VII Conference Milwaukee Report #7 by Paul Melrood

2 Der Internatsyonaler Kalendar - February
A Yiddish Teacher from Australia by Freydi Mrocki
An IAYC Scholarshop Recipient to Columbia by Mitch Smolkin
3

IAYC VII Conference Milwaukee, WI Seminar/Workshop Presenters

4 Locating Yiddish Information on the Internet
A Yiddish Group in Durban, South Africa by Rochelle Winer
An Email from Ben Eliahou
5 Trern
6 Band Pours out Mix of Jazz, Folk and Fun by Mike Hughes
The Pioneer Jews of Western South Dakota by Channah Haber Stanton
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye (17)

8 Kum tsum tish-Come to the Table by Sarah Traister Moskovitz
A Yid Shraybt fun Atlanta by Yankev Szczupak

Hardcopy Contents of Der Bay - January, 2002 - Vol. XII No. 1

Abbreviated Edition

Page Article
1

Did You Know That...?
Milwaukee report #6 by Paul Melrood

2 Der Internatsyonaler Kalendar - January
Second Avenue Klezmer Ensemble and A Bintl Lider-Rhapsody on Jewish Melodies
Ira Steingroot's All-Purpose Yiddish
3

Information on the European Scene by Jack Wiegman
From New Orleans by Fannie Yokor

4 Yidishkayt & Israelis
A briv fun Hindele
A Note from Bess Shockett in Toronto
Yosl Kurland of the Wholesale Klezmer Band
5 Oystsugn fun briv in der redaktsye (17)
6 Der Bay Index Vol 11:1-11, 2001
7

Registration form - 2002 Conference

8 A Follow-up on Last Month's List of Tennis Terms by Sherry Farber

Hardcopy Contents of Der Bay - December, 2001 - Vol. XI No. 11

Abbreviated Edition

Page Article
1

Did You Know That...?
Milwaukee report #5 by Paul Melrood

2 Der Internatsyonaler Kalendar - December
Klezfest 2001 in St. Petersburg, Russia by Gene & Ali Kavadlo
3

A Rhyming Letter by Troim Katz Handler

4-5 Mendele's First Ten Years
6 Yiddish On-Line Fall 2001 Levels I & II by Elizabeth Weintraub
Fun der Yidish-lige:a bakoshe tsu kool
A briv fun Rochela in dorem afrike by Rochelle Winer
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(16)

8 Let's Play Tennis In Yiddish by Troim Handler

Hardcopy Contents of Der Bay - Novermber, 2001 - Vol. XI No. 10

Abbreviated Edition

Page Article
1

Did You Know That...?
Milwaukee report #4 by Paul Melrood

2 Der Internatsyonaler Kalendar - Novermber
Durban, South Africa Yiddish Club
3

Mame Loshn
Mother Tongue

4-5 I Am Writing A letter (Yiddish) - Morris Williams, nee Moishe Williamovsky translated by Archie Barkan
6 Yidishe khokhme far eltern by Rae Meltzer
Vos Makht A Yidene in Austin, Texas? by Dorothy Wasserman
Yiddish: a Nation of Words by Miriam Weinstein
From Atlanta, Georgia
A Klezmer Dance Weekend by Helen Winkler
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(17)

8 Fun Gella Schweid Fishman
Lebns-Fragn - a nayer numer
Fifth Annual Dora Teitelboim Center for Yiddish Culture Writing Contest

Hardcopy Contents of Der Bay - October, 2001 - Vol. XI No. 9

Abbreviated Edition

Page Article
1

Did You Know That...?
Milwaukee report #3 by Paul Melrood

2 Der Internatsyonaler Kalendar - October
Presenter: Troim Handler
3

Oystsugn fun briv in der redaktsye(18)

4-5 The Symphony of Erev Shabes-By: Moses Einhorn, M.D.
6-7 The Lawrence Marwick Collection of Copyrighted Yiddish Plays at the Library of Congress by Zachery Baker
8 Jewish Family Service Pico-Robertson Storefront by Portia Rose
from El Paso, Texas by Cantor David J. Leon

Hardcopy Contents of Der Bay - September, 2001 - Vol. XI No. 8

Abbreviated Edition

Page Article
1

Lucky Strike Extra
Milwaukee Report #2

2 Der Internatsyonaler Kalendar - September
Yiddish is Alive and Active in Toronto by Bess Shockett
Response to A Nono Mies by Anonymous
3

Recommended Presenters
New Contact in Israel
From Houston, Texas by Barbara Goldstein
A Letter from Ted Century

4 The Red Father of Mine by Mendy Fliegler
Der Royter Tate Mayner
5

Mendy's Fliegler's Background
Der Royter Tate Mayner

6 Farewell to the King: Personal Memories of Abraham Khinkis
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(17)

8 William Campbell
Lehrhaus Judaica Yiddish Classes by Jehon Grist Ph. D

Hardcopy Contents of Der Bay - August-September, 2001 - Vol. XI No. 7

Abbreviated Edition

Page Article
1

Charlotte Yiddish Institute
Milwaukee Report #1

2 Der Internatsyonaler Kalendar - August-September
Tragedy in Strasbourg by Dan Leeson
Intensive Yiddish Program by Miriam Koral
3

Di yidishe literarish-gezelshaft by Barbara Goldstein
A Nono Mies
It's a Wonderment! by Archie Barkan
Friends of Klezmer by Bill Campbell

4 Conference in Bloomington, IN by Prof. Dov-Ber Kerler
From Mahwah, NJ by Jack Berger
Nayes fun Vashington by Hilda Rubin
A Response from Florida by Rucheleh Blattman
Yiddish on the Internet
5

Soviet Silent Film-Jewish Luck by Daniel Hoffman
Boise, Idaho
Hoosier Mame-Ioshn?
Second Avenue Yiddish Posters Wanted by Cookie Rucheleh Blattman

6-7 Oystsugn fun briv in der redaktsye(34)
8 The First SYSA Research Fellowship
Jewish Currents

Hardcopy Contents of Der Bay - June-July, 2001 - Vol. XI No. 6

Abbreviated Edition

Page Article
1

Please Look at the Label on the Back Page
Marketing Yiddish

2 Der Internatsyonaler Kalendar - June - July
3

Mayn tatns nigun
Peretz Miransky: Selected Poems & Fables
My Father's Nigun

4-5 Yugntruf Offers a Wonderful Opportunity fun Susannah R. Juni
American University Class by Sonia Pressman Fuentes
6 Jews: A Work In Progress, Paintings by Franceil Masi
The Jewish Program on CFMB Returns by Nachum Wilchesky
Self Teaching Yiddish Course by Robert Neumann
Mendy's Opinion by Mendy Fliegler
A Request from New Zealand by Norman Simms
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(15)

8 Answer to Blattman's Article on Transliteration by Bill Campbell
Answer to Blattman's Article on Transliteration by Portia Rose

Hardcopy Contents of Der Bay - May, 2001 - Vol. XI No. 5

Abbreviated Edition

Page Article
1

Yugntruf-Yidish-vokh 2001! fun Binyumen
Parizer Yiddish Tzenter by Jack Wiegman
Request for Proposals for New Reading Materials for Jewish Clubs by Harold Black
Cookie Blattman on Transliteration

2 Der Internatsyonaler Kalendar - May
A Rabbi from Tulsa, Oklahoma Writes by Rabbi Arthur D. Kahn
Another Happening with Yiddish in L.A. by Adele Rosenfeld
3

Survey of IAYC Yiddish Clubs by Troim Katz Handler

4 Sholem Aleichem Institute in the Detroit Area by Bette Schein
Greetings from the Baltic States
Klezfest in St. Petersburg 2001 by Alexander Frenkel
From Fanny Yokor in New Orleans
5

Seminar on East European Jewry, 2002-3 by Benjamin Nathans

6 The Tumlers from Ithaca, New York by Linda Lavine
Chayele Rosenthal's Daughter Writes by Naava Piatka
Yiddish and ebay
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(19)

8 L'Khaim
The Rebbe's Gypsy Song

Hardcopy Contents of Der Bay - April, 2001 - Vol. XI No. 4

Abbreviated Edition

Page Article
1

From San Diego, California
Channah from the Black Hills of South Dakota by Ann Stanton
Yiddish Wisdom for Parents from Rae Meltzer

2 Der Internatsyonaler Kalendar - April
Music for the Jewish Wedding by Carol Freeman
3

Jewish Emigrants of Cherbourg
The First World Litvak Congress

4 A Young German Student by Loffer Gohl
The Alexander Kleztet Wins Award by Seth Kibel
Gus Tyler of the English Forward Asks...
Story for Der Bay by Robert Goldenberg
5

Di Farshlosene Grenets fun Robert Goldenberg

6 Passover in Song/Classes, Lectures by Mark Levy
Adult Education classes or lecture topics:
2nd Yiddish Summer University: July 16-27 at the ORT School in Strasburg, France
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(18)

8 Mendl, a New Briv-Fraynd from Buenos Aires by Carlos Wainschenker
Shirley Kumove, A Wonderful Canadian Speaker, Writer and Translator

Hardcopy Contents of Der Bay - March, 2001 - Vol. XI No. 3

Abbreviated Edition

Page Article
1

Recommendations
General Public
Highly Involved
Special/Unusual in the World of Yiddish

2 Der Internatsyonaler Kalendar - March
The Shtetl Within by Ed Goldman
Wartime Experiences in Lithuania translation by Miriam Beckerman
3

Yiddish Seminars at Medem Library
Fourth Annual Vilnius Program in Yiddish Language and Literature
A Letter from Sylvia Wagreich
Yiddish at the University of Pennsylvania
Stars of Out New Orleans Yiddish Theatre by Tsip Levitov

4 Tsveyter Internatsionaler Forsh-Seminar Vegn Yidisher Kultur
New Courses on Yiddish Language & Culture
Jewish Studies Seminar 16-20 August 2001: First Call for Papers
Advanced Students Seminar March 26-30 2001
5

Di Yam Gazlonim by Al Grand

6 Prints Charming by Michael Handelzalts
The Stichting Jiddish by Jack Wiegman
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(17)

8 The Charlotte Yiddish Institute
Yiddish in the 21st Century: "Webward Ho!" by Barbara Goldstein

Hardcopy Contents of Der Bay - February, 2001 - Vol. XI No. 2

Abbreviated Edition

Page Article
1

No Editorial-Too Much News
Yiddish at Monash University, Australia
Yiddish Radio Program from Australia
Thoughts from Our New Orleans Contact

2 Der Internatsyonaler Kalendar - February
Rising Stars in the Yiddish World #3
3

An Interestng Letter from Chicago by Mrs. Ritza Kosofsky
From Our Mexico City Contact by Frida Grapa de Cielak
A Gutn Chanike fun Octavian Mocanu
Friends of Yiddish - New York, Feb. Meeting by Seymour Graiver
An Excellent Idea from Hy Meltz

4-5 More Thank You's (This Month, US only)
A Town with Three Klezmer Bands
6 What Would You Do?
"shifke shiva shifkes"??
February is Jewish Music Month
The Penina Zylberman Yiddish Cultural Trust by Michael Zylberman
Yiddish Club at San Francisco JCC by Icek Mozes
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(18)

8 Calling All Former Students of I.L. Peretz Folk Shul, Winnipeg, Canada by Oscar Antel
Yiddish in the 21st Century: "Webward Ho!" by Barbara Goldstein

Hardcopy Contents of Der Bay - January, 2001 - Vol. XI No. 1

Abbreviated Edition

Page Article
1

The Way It Was.
Der Gast
Ten Years of Change

2 Der Internatsyonaler Kalendar - January
Young Rising Stars in the Yiddish Community by Yale Strom
3

Whale by Troim Katz Handler
Valfish by Troim Katz Handler

4 If the Menorah Could Talk
Yiddish Lebt at Uconn by Mira Levine
5

Yiddish Online Course
Our New Laramie, WY Contact
From Portland, Oregon by Katharine Babad
Forverts on the Internet fun Velvl Goldman

6 Der Bay's Home Page on the Web Site
7

Der Bay's Database Includes These Colleges & Yiddish-Interested Orgs.
Major Yiddish Events in North America

8-9 U.S. Yiddish Clubs
10 Contacts in the United States for The Yiddish Network
11 Klezmer Groups in the United States
12 Non-U.S. Contacts for The Yiddish Network
Der Bay's Links to Yiddish Sites/Groups
13 Translators & Suggestions for Translation Jobs
List of U.S. Translators-in Formation
Non-U.S.
14 Der Bay Index Vol 10: 1-10, 2000
15 Oystsugn fun briv in der redaktsye (17)
16 Folksbiene Yiddish Theatre Opens 85th Season by Zalmen Mlotek
The Folksbiene Yiddish Theatre Also Presents Kids and Yiddish 2000

Hardcopy Contents of Der Bay - December, 2000 - Vol. X No. 10

Full Edition

Page Article
1

An End-of-the-Year Thank You
Young Rising Stars

2 Der Internatsyonaler Kalendar - December
Ikh Hob Gekholemt
The Orange County Klezmers by Barry Friedland
3

Center for Jewish Culture and Creativity
Yiddish - Alive and Growing! by Rosalyn "reyzl" Kirkel

4 The Wandering Jew (Der Vanderrider Yid)
Taybele and Her Demon, and Other Selections from Yiddish Literature
Kung Pao Kosher Comedy by Lawrence Helman
5

KlezKamp Dec. 24-29, 2000
Shtil, Mayn Corazon: A Yiddish Tango Cabaret by Penny Hummel
Yiddish Books in Japan by Troim Katz Handler

6 Yidish-Seminar 2000-2001 in Paris
Grine Medine
Request from St. Petersburg
Cong. Shalom Yiddish Vinkl-Milwaukee
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(18)

8 Dutch Summer Klezmer Music Festival 19-22 July 19-22, 2001
"Go Mid-West Young Man"

Hardcopy Contents of Der Bay - November, 2000 - Vol. X No. 9

Full Edition

Page Article
1

January 2001 Marks Der Bay's 10th Anniversary
Books Written by Our Readers
Complete Idiot's Guide to Learning Yiddish by Rabbi Benjamin Blech

2 Der Internatsyonaler Kalendar - November
A gut, gezunt, gebentsht, gliklekh yor fun Joshua Fishman
A Much-Appreciated Correction from Dr. Mordkhe Schaechter
3

Performance of Yiddish Literature & Poetry in Concert by Jacob Szczupak
Gebet fun Edward M. Goldman

4 Representative Table of Contents of Yisker Books by Rae Metzger
A Letter from the Heart by Lucy Shine, Los Angeles
5

Der IAYC Klub Vinkl

6 Un Itst: Henekh Grinberg Shmitst fun Mendy Fliegler
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(18)

8 U.S. Holocaust Memorial Museum Visiting Scholars Program
Possible WC/ Federation Tour Summer 2001 by Zalmen Mlotek

Hardcopy Contents of Der Bay - October, 2000 - Vol. X No. 8

Full Edition

Page Article
1

IAYC Conference 2000 & 2002
Books Written by Our Readers
Blessings, Curses, Hopes and Fears: Psycho-Ostensive Expressions in Yiddish by James A. Matisoff
Chrildren of a Vanished World by Mara Vishniac Kohn and Miriam Hartman Flacks

2 Der Internatsyonaler Kalendar - October
Our Rapid City, SD Contact by Ann Stanton
3

Der IAYC Klub Vinkl
Houston Yiddish Vinkl by Barbara Goldstein
Lomir Lernen Yidish by fannie Yokor
No. 9 Using Yiddish Dictionaries in Programs

4 Translation of Yizkor Books into English by Jack Berger
TYN Contact in Sweden
A Special Musical Project from Israel by Golden Peacock
5

The Art of Yiddish

6 Leon Levitt Raises an Interesting Point by Leon Levitt
Yiddish Culture and Education
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(18)

8 New Yaffa Yarkoni Classic Yiddish CD Release
Jewish Festival in Vilnius from DPN
Yiddish Poet Alter Esselin's Web Site by Joseph Esselin
A Literarishe frage

Hardcopy Contents of Der Bay - August-September, 2000 - Vol. X No. 7

Full Edition

Page Article
1

A Heavy Loss and Look to the Future
International Association of Yiddish Clubs
Think British, Sing Yiddish
A Week in Yiddish-Land
Fran Kleiner's CD/Cassette

2 Der Internatsyonaler Kalendar - August-September
Books Written by Our Readers
The Standardized Yiddish Orthography by Dr. Mordkhe Schaechter
Stones About the Middle Sea & Other Poems by Isaac Imber
A Tale of One City edited by Ben Giladi
3

Yiddish Bagegenish 2000: Shtrasburg, Nov 5-9 fun Rafael Goldwaser
Yiddish Summit 2000 Strasbourg: 5-9 Nov.
Out New TYN Contact for Ireland
First Use of the Word "Holocaust" by Jill Pollack

4 The Miracle of Yiddish Publishing
The Charlotte Yiddish Institute
5

Der IAYC Klub Vinkl

6 Sending E-mail in Yiddish by Morrie Feller
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(19)

8 The Nomination Committee Slate for IAYC Board of Directors-2000-2002

Hardcopy Contents of Der Bay - June-July, 2000 - Vol. X No. 6

Full Edition

Page Article
1

A Very Busy Summer
International Association of Yiddish Clubs

2 Der Internatsyonaler Kalendar - June-July
Looking for Lod Members by Bette Schein
Klezmer in Columbiam South Carolina by William Campbell
My Activities by Dr. Khane-Faygl Turtletaub
3

Gib a Shokl
Oy Klezmer! by Jacob Szczupak
Books Written by Our Readers
Varied Carols: America Sings Yiddish

4 Der IAYC KlubVinkl
The Mameloshn Meyvonim by Itsik Goldenberg
The Minneapolish Yiddish Vinkl
5

Registration Form IAYC Conference

6 Appeared in the Canadian Jewish News Yiddishland Cafe Celebrates Thousand Years of Yiddish by Bess Shockett
A Yiddish Booth at Israel Expo 2000
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(15)

8 Why Write Yiddish Songs Today? by Joe Kurland
Yiddish of Greater Washington

Hardcopy Contents of Der Bay - May, 2000 - Vol. X No. 5

Full Edition

Page Article
1

Looking Ahead
Uriel Weinreich Program in Yiddish

2 Der Internatsyonaler Kalendar - May
Dance Things by Helen Winkler
An Exchange of Letters
3

The Spirituality of the Yiddish Language by Abraham Joshua Heschel

4 My Dream
Halineh Liebeskind
Mayne Troym
5

Der IAYC Klub Vinkl
Bogota, Columbia Yiddish Club
Friends of Yiddish
Winnipeg, Canada by Oscar Antel
To Which Organizations Should Our Yiddish Club Belong?

6 Houdini in Yiddish
Yiddish and European Postcard Collection by Steven Weiss
JCC Chicago Yiddish Institute by Helen Schechtman
Suggested Books Written by Our Readers
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(18)

8 AAPY-CMJS Sessions at the MLA Convention by Prof. Joseph Landes
Klezfest in St Petersburg '2000

Hardcopy Contents of Der Bay - April, 2000 - Vol. X No. 4

Full Edition

Page Article
1

So, What's New?
Baltimore Klezmer Orchestra by Ray Wacks
Let My People Sing! by Mark Levy

2 Der Internatsyonaler Kalendar - April
Blood Spots by Fishl
Hatikvah Music
"The Art of Klezmer Clarinet" by Margot Leverett
3

A Yiddish Singing Cowboy by Judith Lubeck
Tenth Yiddish Culture Festival of Greater Washington
Rapid City, SD: The Yiddish Network Contact by Ann Stanton
Honor Indianapolis Yiddish Club Founder

4 The Jews of Bolivia
5

Jankel Sapirstein o'h, La Paz, Bolivia by Carolina Luisa Sapirstein de Badner

6 Der IAYC Klub Vinkl
Valley Yiddish Culture Club by Ray Shapero
Gainesville Yiddish Vinkl by Elaine Kaplan
What Publications Should Our Club Get
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(14)

8 A Letter from Lillian Lux
Valencia Lakes Yiddish by Harry "Herschel" Hoffer
"Ale Mayne Nekhtns"

Hardcopy Contents of Der Bay - March, 2000 - Vol. X No. 3

Full Edition

Page Article
1

A sheynem dank!
Recollections About My Yiddish Teacher/s
Yiddish Classes On-Line

2 Der Internatsyonaler Kalendar - March
The Charlotte Yiddish Institute by Baila Pransky
Viva Klezmer Update by Gene Kavadlo
3rd Paris Summer University Seminar
3

A Non-Jew from Gulkport, Mississippi USA

4 Der IAYC Klub Vinkl
4th Houston JCC Yiddish Festival
Ideas for Club Programming
Our Newest Translator on the Web Site by Hershl Hartman
5

Registration Form IAYC Conference

6 Bay Area Jewish Music Festival, March 4-12 by Ursala Sherman
Reading Suggestions
Festival Previews & Additional Venues
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(16)

8 A New Krakow Contact by Dr. Przemyslaw Piekarski
From Birobidjan by Elena Belyaeva

Hardcopy Contents of Der Bay - February, 2000 - Vol. X No. 2

Full Edition

Page Article
1

What's New?
"bkivn kovne" Focus: Kovne by Tina Lunson

2 Der Internatsyonaler Kalendar - February
Yiddish Classes at the Workmen's Circle
Yiddish Studies at Oxford, Hilary 2000
3

The Dora Teitelboim Foundation Liz Weintraub
Center for Jewish Culture and Creativity
Miami YIVO Forums 2000

4 Klub Korner
The Westside JCC of Los Angeles by Mel Rogow
Temple Beth El's Yiddish Vinkl by Phil London
Sacramento Yiddish Club by Alice Tillman
Lomir Lernen Yidish by Fannie Yokor
5

Sixth Conference Announcement
Another 1000 Years of Yiddish
Where Can I Purchase Yiddish Materials

6 A Khelm Maysele - Hipsh Opgerukt fun Hilda Rubin
A Khelm Maysele - Nit Kayn Eygene Shif fun Hilda Rubin
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(16)

8 From a New Longdon Contact by david Mazower
Der Bay Acts as Middle-Person

Hardcopy Contents of Der Bay - January, 2000 - Vol. X No. 1

Full Edition

Page Article
1

Yiddish Survives the Millennium

2 Der Internatsyonaler Kalendar - January
News from Troim Katz Handler
Yidish Oyf A Gants Yor
Our Newest Translator by Hindi Diamond
Les Yiddishe Mamas et Papas by Richard Doust
3

Yiddishkayt LA Event a Great Success by Miki Safadi & Shira Lerner
New Klezmer Anthology Oytsres by Joel Rubin and Rita Ottens
Translating Job from Israel
Yiddish in the European Educational Network Encyclopedia by Dov Winer

4 Where Do I Get Yiddish Films?
5

Zi Vil Khasene Hobn
A Guter Vintsh
Heyretn a Tokhter

6 Oystsugn fun briv in der redaktsye(19)
7

Der Bay Index Vol 9:1-10, 1999

8 Blume Lempel
1907-1999 by Troim Katz Handler

Hardcopy Contents of Der Bay - December, 1999 - Vol. IX No. 10

Full Edition

Page Article
1

The Year in Review
What's New This Month

2 Der Internatsyonaler Kalendar - December
Fuks Yiddish Library in the Netherlands by Uzi Hagai
3

Birobidjan is Looking for Friends of Yiddish by Elena Belyaeva
Rosetta Stone Yiddish CD-ROM by Jack Marmorstein
Our Reader-The Film Producer
Folksbiene: Highly Recommended by Yelena Shmulenson
The Jewish Folk Chorus of San Francisco by Joe Lewbin

4 News from A Contact in Maine by Julie Goell
A Klezmer's Tale
Der Bay Ideas/Projects That Never Took Off
Kids & Yiddish
5

The Spirit of Yiddish Radio by Daniel Belasco

6 Our Amsterdam Contact by Jack Wiegman
Our New Barcelona Contact for TYN by Octavian Mocanu
Wonderful Khanike Program by Hilda Rubin
Eytses fun baltimor
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(18)

8 Abraham Golomb Fond in Mexico by Susana Ralsky Tartakaite

Hardcopy Contents of Der Bay - November, 1999 - Vol. IX No. 9

Full Edition

Page Article
1

Of Historical Significance
What's New

2 Der Internatsyonaler Kalendar - November
Our Newest Israeli Translator
Off to Lebanon by Lucas Bruyn
A New Reader
3

One of the Last, Old Yiddish Actors
Yiddish Dance

4-5 From "Searching for the Party Room", an unpublished novel by the late Rebekah Hasman-Judd
Rebekah Judd by Paul Judd (New Zealand)
6 Come to a Yiddish Sing!
The Deborah Strauss and Jeff Warschauer Duo
About the Article on Poland by Cherna Wolpin
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(14)

8 My Son's On-Stage by Danise Chandler
A New Yiddish List Sholem Berger by Paul Allman

Hardcopy Contents of Der Bay - October, 1999 - Vol. IX No. 8

Full Edition

Page Article
1

Your Editor's Visit to Toronto
Canadian Committee for Yiddish: The Only National Umbrella Group-A Lesson for All

2 Der Internatsyonaler Kalendar - October
The Yiddish Theatrical Group in London
The Story of an Atlanta, GA Talent
Phil London's Yiddish Club Letter
3

Oystsugn fun briv in der redaktsye(19)

4-5 The Use of Immigrant Dialects in Israel Zangwill's Children of the Ghetto by Lilian Falk
6-7 Baltics Journal and Commentary by Leon Levitt
8 Once by Mendy Fliegler
A mol by Mendy Fliegler

Hardcopy Contents of Der Bay - September, 1999 - Vol. IX No. 7

Full Edition

Page Article
1

It All Happened This Summer
Can You Help This Reader?
The San Francisco Klezmer Experience by Daniel Hoffman

2 Der Internatsyonaler Kalendar - September
Our Sacramento, CA Contact
America On Line's Yiddish Chat-Line by Sema Chaimovitz Menora
3

A Binlisher Motiv: A Poeme Vegn Yosef Hatsdik

4-5 Is there a Place for Yiddish in Poland's Jewish Revival? by Monika Adamczyk-Garbowska
6 A New Issue of the Lebns-Fragn by Luden
CJS Fellowships
Modern Jewry and the Arts
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(18)

8 A New TYN Contact from Brazil by Zevi Ghivelder

Hardcopy Contents of Der Bay - June-August, 1999 - Vol. IX No. 6

Full Edition

Page Article
1

New England Conservatory Institute: Intensive Klezmer Workshop July 12-17
Klezfest in St. Petersburg '99

2 Der Internatsyonaler Kalendar - June-August
3

Barry Goldstein's Offer
"The Power and Value of Mame-Loshn" by Philip Muzlish
The Robert & Molly Freedman Jewish Music Archive
People Finder

4 Sayberseks Mashin
Columbia/Yivo Yiddish Summer Program
5

Der Sholem Aleykhem Kultur Tsenter in Di Bronks

6 Halevay Volt Ikh Gehat Mit Vemen Tsu Redn A Yidish Vort...
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(21)

8 Going to Merkine by Leon Levitt

Hardcopy Contents of Der Bay - May, 1999 - Vol. IX No. 5

Full Edition

Page Article
1

Good News for the Yiddish Disabled
What's on Der Bay's Web Site?

2 Der Internatsyonaler Kalendar - May
Mame-Loshn '99
3

Friends of Yiddish Annual Weekend
Words You May Hear at a Yiddish Club

4 From Dovid Kunigis
"Poetry of Creative Defiance" by Alissa Stein
Dora Teitelboim Foundation Writing Contest
5

Where Can I Get That Yiddish Dictionary or Textbook?
A Reader's Request From Gertrude Dubrovsky
A Book and a Request from England by Chaim Pevner

6 Professional Symposium Later This Year
1999 Modern Language Association Meeting-Chicago, IL
YIVO Yiddish Summer Program Alumni Newsletter
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(12)

8 A Reader's Request from Gertrude Dubrovsky
My Amateur Acting Career by Paul Melrood

Hardcopy Contents of Der Bay - April, 1999 - Vol. IX No. 4

Full Edition

Page Article
1

Don't Wait-Don't Hesitate-Geyt!!
Latest Additions to Der Bay's Web Site

2 Der Internatsyonaler Kalendar - April
3

New YIVO Summer Alumni Newsletter From: YIVOSummer@aol.com
Yiddish-Interest Elderhostel Courses

4 The Rose Leis Story: an Unpublished Yiddish Autobiography by Bob Becker
Maxwell Street Klezmer Band Play at Zhivago
Abraham Golomb Fond
A Letter from Portia Rose
5

Yiddish Impressions of a Visit to Israel by Stephen Dowling

6 From Faye Kellerstein
Jewish Peoples Philharmonic Chorus by Seymour Graiver
A Valentine Day at the Vinkl by Sonia Pressman Fuentes
Y2K
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(11)

8 The Yiddish Club Interchange Program (CIP) by David & Ruth Barlas

Hardcopy Contents of Der Bay - March, 1999 - Vol. IX No. 3

Full Edition

Page Article
1

Informatsye fun Der Redaktor
Mame-Loshn '99

2 Der Internatsyonaler Kalendar - March
Bob Newell, Los Alamos, New Mexico
Schweizer (Swiss) Klezmer Festival
"Shepsl" Pollack
3

Eating Yiddish
Yidish Esn

4-5 Undzer Shprakh Yiddish Club Columbus, Ohio by Dr. Allan E. Blair
6 Dora Teitelboim Foundation Annual Writing Contest by David Weintraub
Yiddish in Israel On Mendele by Ida Selavan-Schwarcz
Distinguished Lecturer Series on Yiddish Language, Literature and Culture
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(13)

8 My Heart Doesn't Want to Know by Dina Galkin
Mayn harts vil derfun nit visn

Hardcopy Contents of Der Bay - February, 1999 - Vol. IX No. 2

Full Edition

Page Article
1

What's Inside?
Der Bay Website Doubles 2nd Month

2 Der Internatsyonaler Kalendar - February
Derlebt by Archie Barkan
3

The Mendele Merit Badge
Words Spelled the Same in English and Yiddish

4-5 Project Proposal on Holding an Exhibition of "Sholom Aleichem in China" by Prof. Yao Yi En
6 From: Richard Doust
Joyful and Yiddish?
Klez Dispensers: Newest Klezmer Band Listed
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(14)

8 Using The Yiddish Network
Southeast Florida Schedule of Events
Workmen's Circle Cultural Foundation of the Southern Region: 1998/99 Schedule

Hardcopy Contents of Der Bay - January, 1999 - Vol. IX No. 1

Full Edition

Page Article
1

8th Anniversary Issue

2 Der Internatsyonaler Kalendar - January
The Secular Yiddish Schools in America Collection
Upcoming Plans
3

Our Newest TYN Contact, Rapid City, SD by Ann Stanton
The 3rd Biennial Ashkenaz by Bruce Rosensweet
The Yiddish Pen-Pal Program (YPPP)

4-5 Vos Tut a Yid in Grinland?
6 Oystsugn fun briv in der redaktsye(12)
7

Der Bay Index Vol 8: 1-10, 1998

8 A Letter from New Orleans by Tsip Levitov
Theater Announcement and Invitation by Al Grand

Hardcopy Contents of Der Bay - December, 1998 - Vol. VIII No. 11

Full Edition

Page Article
1

Der Redaktor
Der Kompyuter Dotsent

2 Der Internatsyonaler Kalendar - December
A Yiddish Career Change
3

Excerpts from Yitskhok Leybush Peretz
News From Our Amsterdam TYN Contact by Jack Wiegman

4 Yiddish Alive and Well by Tsip Levitov
The Rote Herring Club
Kids of Klezmer
Dr. Lillian Feldman Syracuse. NY
5 There Stands a Woman
Dortn Shteyt a Froy
6 A Traveling Jewish Theatre
Itzik Manger is Coming to Dinner by Naomi Newman
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(11)

8 World Synagogue Directory
Computer Blessing by Hershl Hartman

Hardcopy Contents of Der Bay - November, 1998 - Vol. VIII No. 10

Full Edition

Page Article
1

Der Redaktor
Der Bay's New Associated Website

2 Der Internatsyonaler Kalendar - November
Yiddish Instructor-Univ. of Washington
Montreal Jewish Public Library
3

Yiddish Goes West by Harold Black
Zeyde Meyshe un Bobe Mashinke

4 It's in Our Hands!
5 My Trip to the Ukraine: by Oscar Antel
6 Winners of the Charlotte Yiddish Institues
IAYC Initiates Program Interchange Service for Member Clubs
Workmen's Circle/Arbeter Ring, Fall 1998
7

Oystsugn fun briv in der redaktsye(8)

8 News from YIVO
IAYC Initiates Program Interchange Service for Member Clubs

Hardcopy Contents of Der Bay - October, 1998 - Vol. VIII No. 9

Full Edition

Page Article
1

Der Bay's Role
Club News: IAYC Conference a Success

2 Der Internatsyonaler Kalendar - October
Major Yiddish Events in Canada & The U.S.
3

A Life Apart: Hasidim in America by Arieh Lebowitz
A Letter From Batsheva
Yiddishkayt LA

4 Jewish Geography
5 Yidisher Geografiye fun Sonia Pressman Fuentes
6 The Yiddishe Shraybmashinke by Raphael Finkel
A Traveling Jewish Teacher
7

Yiddish Club of Leisure World by Ruth Goorevitch
East Bay Yiddish Club by Caroline Lichtenstein
Indianapolis's Loss by Michael Blain
The Folksbiene by Zalmen Mlotek

8 From Tucson, Arizona by Laurie Melrood
9 Yiddish on a Visit to Italy by Marsha F. Rivkind
Important YIVO Announcement by Zachary M. Baker

Hardcopy Contents of Der Bay - September, 1998 - Vol. VIII No. 8

Full Edition

Page Article
1

Current News
Interesting Letter from Gail Malmgreen

2 The Shabes Ton by David Grinblat
Jack Halpern: TYN Contact in Japan
Al Grand Announces
3

Latest Information for IAYC Conference
A briv fun Mendy Fligler
From Paul Melrood in Milwaukee
Formation of a New Society

4 The Jewish Communities of Cuba from Junesafran
5 The Jewish Communities in Mexico City by Roman Ajzen
6 Eighth World Yiddish Conference Resolutions
8 Oystsugn fun Briv in der Redaktsye(12)
9 Jewish Museums in Europe
A Note from Yale Strom

Hardcopy Contents of Der Bay - July-August, 1998 - Vol. VIII No. 7

Full Edition

Page Article
1

Nominations for IAYC Board of Directors
Conference at UCLA: Program Addition

2 New Yiddish Club in Rochester, NY by Boris Kopit
A Letter from Eliot Agush
Our Duvall, WA Contact for TYN
David Krycer in Australia
3

A Letter From Al Grand
A Request From an Israeli Yiddish Teacher
Leybl Botwinik, Netanya, Israel

4 The Teapot by Mendl Fliegler
Dos Tshaynikl
Sing To Me In Yiddish Vol. II
5 Lozt tsu ru
Some Yiddish Activities in Florida by Cookie "Rukhele" Blattman
6 Oystsugn fun Briv in der Redaktsye(16)
7

Yiddish Goes West

8 Nomination Committee Slate for IAYC Board of Directors

Hardcopy Contents of Der Bay - June, 1998 - Vol. VIII No. 6

Full Edition

Page Article
1

Der Redaktor
A Letter from Joel Berkowitz At Oxford

2 Der Internatsyonaler Kalendar - June
IAYC Conference at UCLA in Los Angeles
3

A Swedish TYN Contact by Lennart Kerbel
More on Songs of Generations: New Pearls of Yiddish Songs
Sophie Kellin Yiddish Literary Society by Fran Waltman
International Chain of "180" Yiddishe "Briv-Fraynd"!

4 Summer in Oxford
Zumer in Oksford
Dora Teitelboim Foundation Writing Contest
5 Poems by Troim Katz Handler
6 Oystsugn fun Briv in der Redaktsye(13)
7

Yiddish Goes West

8 Cafe Kasrilevke
Iosif Vaisman Writes...

Hardcopy Contents of Der Bay - May, 1998 - Vol. VIII No. 5

Full Edition

Page Article
1

Der Redaktor
Yankl Salant: YIVO Institute, NY
Gloria and Leon Janis

2 Der Internatsyonaler Kalendar - May
IAYC Conference at UCLA in Los Angeles Fourth Update: Making Contacts
3

Chicago's Maxwell Street Klezmer Band
World Conference for Yiddish: June 8-11 by Leybl Botwinik

4 Forming a New Yiddish Group
Enderung inem tsetl by Samuel Batt
A Letter from Bernard Mendelovitch
From a New Zealand TYN Contact
David Rogow in "The Big Winner"
5 Children Mine by Peretz Miransky
Kinder Mayne fun Peretz Miransky
6 Oystsugn fun Briv in der Redaktsye(18)
7

Yiddish Goes West

8 My Visit to London by Lillian Feldman

Hardcopy Contents of Der Bay - April, 1998 - Vol. VIII No. 4

Full Edition

Page Article
1

Der Redaktor
Overwhelming

2 Der Internatsyonaler Kalendar - April
IAYC Conference at UCLA in Los Angeles
3

Yiddish in Alsace
Der Dzhimdzhik or Dos Eybershpitsl

4 Oystsugn fun Briv in der Redaktsye(11)
5 A Letter from Marcia Gruss Levinsohn
A Letter from Cooke Blattman
The Voice: of Piotkrow Survivors
Yidish a lebedike shprakh
6 Khsidisher folklor--un literatur-tur by Prof. Dov Noy
Yiddish Music in Germany from Joel Rubin & Rita Ottens
7

Yiddish Goes West

8 KlezKanada Returns! August 19-23
Tiktin by Dovid Braun

Hardcopy Contents of Der Bay - March, 1998 - Vol. VIII No. 3

Full Edition

Page Article
1

Der Redaktor
"Aliyot": Israel's Jubilee by Yale Strom

2 Der Internatsyonaler Kalendar - March
Second IAYC Fifth Conference Update
3

The Vilnius Program in Yiddish
Bund Centennial Events by Michael Steinlauf

4 Week-Long Houston JCC Yiddish Festival by Barbara Goldstein
A Letter from Sylvia Schleimer
The Charlotte Yiddish Institute
Uriel Weinreich Yiddish Summer Program
5 Ian Ofener Briv Tsu Di Mitglider fun Di Yidish Klubn
6 Oystsugn fun Briv in der Redaktsye(14)
7

Yiddish Goes West

8 Yiddish Culture Festival. March 22nd.

Hardcopy Contents of Der Bay - February, 1998 - Vol. VIII No. 2

Full Edition

Page Article
1

Der Redaktor
TYN Contact Back in Bogota, Columbia

2 Der Internatsyonaler Kalendar - February
IAYC Fifth Conference--First Update
3

Ashkenaz '99
Etwos Vegn Zikh by Samuel Batt
Yiddish Clubs recently Joining IAYC
A bisl yidishkayt
Hora Jerusalem Choir Yiddish Program

4 Award Winners Announce
Yiddish/Hebrew Used in the Camps
Jiddistik Mitteilungen
5 It's Time
S'iz Tzayt
6 Oystsugn fun Briv in der Redaktsye(14)
7

Yiddish Goes West

8 God Hid His Face: Selected Poems of Rajzel Zychlinsky

Hardcopy Contents of Der Bay - January, 1998 - Vol. VIII No. 1

Full Edition

Page Article
1

Der Redaktor

2 Der Internatsyonaler Kalendar - January
3

Yiddish A Lebedike Shprakh by Aaron Krishtalka
Ethel Himberg
A Genealogical Gem

4 Mir Viln Undzer Yidn Tsurik fun Keyle Gudman
5 Characteristics of the Yiddish Theatre by Joel Berkowitz

Grunt Shtrikhn fun Dem Yidishn Tater fun Yakov Berkovitsh
6 Oystsugn fun Briv in der Redaktsye(14)
7

Der Bay Index Vol 7: 1-10, 1997

8 Klezmer Releases
A New Yiddish Class in Venice

 

Home Page

Go To Top

Updated 12/20/2010

Webmaster--Philip "Fishl" Kutner
1128 Tanglewood Way,
San Mateo, CA 94403
E-mail FISHL@derbay.org
Ph: 650-349-6946