Der Bay Table of Contents

Hardcopy Contents of Der Bay 1997 Vol. 7 No. 10

Full Edition

1

Der Redaktor
Der Yapanisher Yid: Issue No. 11
A Letter from Troim Handler

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Titles in Jewish Studies

3

Yiddish Festival Dec. 28 1997 - Jan. 4 1998
KlezKamp 13

4

Mein Ades fun Keyle Goodman

5 International Colloqiuium of the Jews in China: From Kaifeng to Shanghai
National Center for Jewish Film Anita Weiner, Program Associate
Directory: Jewish Entertainment Resources by Judy Ginsburgh
6 Oystsugen fun briv in der redaktsye
7 The International Association of Yiddish Clubs
Yiddish Clubs Which Recently Joined IAYC
8 Yiddish Mentoring Program

Hardcopy Contents of Der Bay 1997 Vol. 7 No. 9

Full Edition

1

Der Redaktor
From Prof. Dov Noy in Jerusalem
Hy Kaplan Sends WC SE Florida Regional Yiddish Calendar of Events
Klezmer Mania Back Again

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Our New Southern France Contact in The Yiddish Network
Amsterdam TYN Contact
Mazeltones Great Seattle Klezmer Band

3

My Visit to Vlina by Paul Azaroff
From Florida to California by Sunny Landsman
Joel Berkowitz Named Feature Writer for 1998
A Public Thanks to Hershl Hartman
Reb Zalmen Shachter Lecture

4

Yidish in Di Arbeter-Ring Shuln (in Yiddish and English)

5 In the House on the Farm by Mandy Fliegler (English Yiddish and Transltieration.)
6 Oystsugen fun briv in der redaktsye
7 A Sample Set of Yiddish Club Programs
8 The IAYC Proudly Announces Its Fifth Conference

Hardcopy Contents of Der Bay 1997 Vol. 7 No. 8

Full Edition

1

Der Redaktor
Update on the North Dakota Flood Recovery by David Marshall

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Hulyet Kinderlekh! A Jidish Lernbukh far Kinder

3

A Letter from the Hawthorne Yiddish Society
Exciting News from Yale Strom
Mike Blain, The Yiddish Network Contact for Indianapolis, IN
"Fartshadert un Farklempt: Full-up and Half-Crazy

4

A New Yiddish Dictionary of Hebrew Words
Yiddish in Toronto

5 Durem Afrike fun Keyle Goodman
6 Oystsugen fun briv in der redaktsye
7 International Association of Yiddish Clubs Establishes Foundation Fund
Simcha Simchovich: A Wonderful Canadian Writer
8 Our Mexico City Contact for The Yiddish Network & IAYC Advisory Board Member
Midwest Opportunity by Michael Baker

Hardcopy Contents of Der Bay 1997 Vol. 7 No. 7

Full Edition

1

IAYC Elects Board and Names Advisory Committee

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Our Colombia Contact in South America
Women's Conference/Studies

3

Oystsugen fun briv in der redaktsye

4

Freedman Yiddish Music Collection at Penn by Kathryn Hellerstein
My Life as a Hasid
Coming WC Yiddish Events in the Phila. Area by Milton Kant
Der yidisher kompyuter vegvayzer - Radio Program

5 Durem Afrike fun Keyle Goodman - Yiddish
6 Speaking Yiddish by Annabelle Weiss
7 IAYC Establishes Foundation Fund
From Our Amsterdam TYN Contact by Jack Wiegman
8 IAYC Membership Application

Hardcopy Contents of Der Bay 1997 Vol. 7 No. 6

Full Edition

1

Der Bay as a Clearinghouse
KlezKanada 97

2-3

Der Internatsyonaler Kalendar

4

Veltrat Sesye: World Council for Yiddish
Kind-Un-Keit

5 Yugntruf - Yugnt far yidish
6 Yiddish Education in Moscow and the Former Soviet Union
7 Oystsugen fun briv in der redaktsye
8 Gratz College: Summer '97
Support for Local Yiddish Activities

Hardcopy Contents of Der Bay 1997 Vol. 7 No. 5

Full Edition

1

Der Redaktor
Yiddish in Kentucky and Tennessee

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Costa Rica Trip by Lillian Feldman

3

A naye lider-antologye aroys fun 125 yidishe lider

4

Tfile far a tsebrokhener velt, Prayer for a Broken World by Joe Kurland

5 For the Very, Very Beginner
6 The Future of Yiddish, for Our Readers: Just Another Opinion
7-8 Komitet far di yorike lektsies
9 Argentine haynt tsu tog fun Kayle Goodman - Yiddish
10 Der Yapanisher Yid
11 Yiddisher "briv-fraynd" Club
12 Yiddish Club Programs
Jewish Museums, Jewish Libraries and Jewish Theaters in the United States

Hardcopy Contents of Der Bay 1997 Vol. 7 No. 4

Full Edition

1

Der Redaktor
Second Annual Paris Summer University Program in Yiddish Language & Literature

2

Der Internatsyonaler Kalendar
National Center for Jewish Film

3

"Di grine katshke" (The Green Duck)
New: English-Yiddish Glossary and Verb Key

4

Vort ba Vort - Materials for Yiddish Beginners

5 A mayse vegn tsvey arbeter by Kayle Goodman - Yiddish
6 Circle of Yiddish Clubs in Florida
7 Oystsugen fun briv in der redaktsye
8 Nomination Committee Slate for IAYC Board of Directors

Hardcopy Contents of Der Bay 1997 Vol. 7 No. 3

Full Edition

1

Der Redaktor
Yiddish in Montana, U.S.A. by Prof. Meyer Chessin

2-3

Der Internatsyonaler Kalendar

4

Oystsugen fun briv in der redaktsye

5 Vegn lernsistem "Yidish a lebedike shprakh" by Arn Krishtalke
6 From Our New Orleans Contact
Response to February Article
Call for Papers
Yiddish Satires
7 Hermetically Sealed Communities by Michael Steinlauf
Yiddish in Missoula, Montana
8 Columbia Summer Yiddish Program
A Great Yiddish Club/Class Idea
9 Kuba fun Teresa Pertshuk - Yiddish
10 Di imigratsie keyn argentine fun Keyle Goodman
11 4th IAYC Conference
12 Yiddish Club of Leisure World: Laguna Hills by Stanley Bunyan
Charlotte Institute - 1997 by Baila Pransky

Hardcopy Contents of Der Bay 1997 Vol. 7 No. 2

Full Edition

1

Der Redaktor
Cincinnati Yiddish Club by Herbert Megel

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Second IAYC Conference Update
Farlorn

3

Yidishe kehiles amol un haynt fun Keyle Goodman

4

My Three Yiddish Typewriters by Troim Katz Handler

5 A mayse fun dray yidish shrayb-mashinen fun Troim Katz Handler
6 Oystsugen fun briv in der redaktsye
7 4th IAYC Conference
8 Jewish Folk Chorus in Florida by Harvey Schreibman
Albuquerque Yiddish Cultural Association

Hardcopy Contents of Der Bay 1997 Vol. 7 No. 1

Full Edition

1

Der Redaktor
"First name" af yidish by Zellig Bach

2

Der Internatsyonaler Kalendar
4th Conference of the IAYC

3

Oystsugen fun briv in der redaktsye

4-5

Yiddish Conference in Kishenev by Leybl Botwinik

6 Der Bay Index 1996
7 4th IAYC Conference
8 A Radio Announcer in Oviedo, FL by Hy Meltz
Yiddish in Rhode Island by Jane "Chana" Civins

Hardcopy Contents of Der Bay 1996 Vol. 6 No. 10

Full Edition

1

4th IAYC Conference

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Fourth Conference of th IAYC

3

Oystsugen fun briv in der redaktsye

4-5

Anecdotes about Sholem Aleichem by Louis Fridhandler

6-7 The Best of Bach from Mendele Online
8 Searching for a Turkish Connection by Manya Bertram
KlezKamp Jews of Russia, Past and Present

Hardcopy Contents of Der Bay 1996 Vol. 6 No. 9

Full Edition

1

Der Redaktor
Sholem Aleykhem's Voice Online

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

A Letter from Rafael Goldwasser
A Yingls Gebet by Joe Katzelnick
Kind un Keyt by Berl Sandler

4-5

Sholem Aleichem's Burden of Censorship by Louis Fridhandler

6 Oprikhtn goles by Zellig Bach
7 Response to Morris Feller's Article by Dr. George Cohen
A Letter from Morris Feller
8 An Afternoon of Jewish/Yiddish Poetry & Music in Philadelphia on Nov. 10
From : Joe Katzelnick: A Yingls Gebet

Hardcopy Contents of Der Bay 1996 Vol. 6 No. 8

Full Edition

1

Der Redaktor
Hemshekh: Feminist Institute for Secular Jewish Cultural Continuity by Ellen Rifkin

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

Nayes fun "charm city" oder dos "khenevdike shtetl"

4

Your Yiddish Newsletter

5 Chaim - Der Matros, English Yiddish and Translieration
6 The Strange Case of Israel Levy vs. Sholem Aleichem by Louis Fridhandler
7 Kosher Hams by Sonny Gutin
Klezmer in Indiana by Dr. Neil Zimmerman
8 Oystsugen fun briv in der redaktsye

Hardcopy Contents of Der Bay 1996 Vol. 6 No. 7

Full Edition

1

Der Redaktor
The Secular Yiddish Schools in America

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Children and the Future of Yiddish

3

A vits fun mayn plimenitse (Yid.)

4-5

Hurray! Motl Made it!
Budowitz - Music of the 19th Century Klezmorim on Original Instruments

6 A Letter from Frank G Freedman
Alte verter far naye tsaytn
Carpati
7 Ma Nishtana - How is This Book Different From All Other Books
"Song of The Murdered Jewish People"
8 From A Yiddish Teacher in Sweden
"Just in Jewish," or Wishful Hearing
Yiddish Festival in Amsterdam, Holland
9 Klezmer on a Roll
Yiddish in Hungary
10 A Brivele fun Basha
Isaac Horowitz
11 Oystsugen fun briv in der redaktsye
12 A Yingls Gebet by Edward M. Goldman (English. and translit.)

Hardcopy Contents of Der Bay 1996 Vol. 6 No. 6

Full Edition

1

Der Redaktor
WWW Yiddish Site
And the Band Played on by Carol Ginsburg

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

Oystsugen fun briv in der redaktsye

4-5

Sholem Aleichem, Political Satirist
YOWie (Yiden On Wheels)

6-7 Genesis of Mendele by David Sherman
8 Lakht a Bisl - Lakht a Sakh

Hardcopy Contents of Der Bay 1996 Vol. 6 No. 5

Full Edition

1

Der Redaktor
Kind un Keyt: ilustriirter yidisher zhurnal far kleyn un groys by Leybl Botvinik

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

Israel: New Law for the Good of Yiddish
Center for Jewish Culture and Creativity

4-5

Sholem Aleichem: Political Satirist by Louis Fridhandler

6 A Letter from Dr. Mordkhe Schaechter
Norman Simms: Former NZ Contact for TYN
7 Oystsugen fun briv in der redaktsye
8 Yiddish Summer Program in Paris by Delphine Bechtel

Hardcopy Contents of Der Bay 1996 Vol. 6 No. 4

Full Edition

1

Der Redaktor
Third IYCC Huge Success

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

A.A. Roback's Contribution to Yiddish by Zellig Bach

4-5

Sholem Aleichem and the Socially Responsible use of Yiddish Literature by Louis Fridhandler

6 Gilbert & Sullivan Operettas in Yiddish by Al Grand
7 The Major General's Song (English and translit.)
8 Klezkanada
Several Suggested Publications
9 Mame-loshn '96
10-11 Yiddish Education in Moscow and in the Former Soviet Union by Lyudomila Chulkova
12 "Carpati" -- Yale Strom's Third Film
Important New Release

Hardcopy Contents of Der Bay 1996 Vol. 6 No. 3

Full Edition

1

Der Redaktor
FAQs

2

Der Internatsyonaler Kalendar
A Letter from Bess Katz

3

Drip, Drip, Drip by Mendl Fligler (Eng., Yid., translit.)

4-5

Sholem Aleichem Chose His Literary Mentors with Care by Louis Fridhandler

6 Suffixes in Yiddish for Feminine Names by Zellig Bach
7 Oystsugen fun briv in der redaktsye
8 300!!!
The Joys of a Zamler

Hardcopy Contents of Der Bay 1996 Vol. 6 No. 2

Full Edition

1

Der Redaktor
A Letter from One of The Yiddish Network Contacts in Germany by Francois Lilienfeld

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

A Yingls Gebet by Edward M. Goldman (Eng., Yid., translit.)

4-5

Sholem Aleichem the Movie Script Writer by Louis Fridhandler
History of Mendele Online by Noyekh Miller

6 Oystsugen fun briv in der redaktsye
7 Index 1995
8 National Foundation for Jewish Culture
Yiddish Puppetry

Hardcopy Contents of Der Bay 1996 Vol. 6 No. 1

Full Edition

1

Special 5th Anniversary Issue
Der Redaktor

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

Poems by Troim Katz Handler: Bist Mir Gekumen Tsu Kholem, 36 Yor, Erd Tsiternish

4-5

"Sholom Aleichem - Little Known Facts" by Louis Fridhandler

6 Yiddish Clubs in the United States
Klezmer Groups in the U.S.
7 Fedder-Fraynt Report by Allan Blair
Yiddish Teachers
8 An Idea From Manya Bertram
Dr. Louis Fridhandler - 1996 Feature Writer

Hardcopy Contents of Der Bay 1995 Vol. 5 No. 10

Full Edition

1

Der Redaktor
Klutznic Symposium by MaryEllen Read

2

Der Internatsyonaler Kalendar
A Child's Longing for Home: A Psychological Childhood Memoir

3

Bucharest 11 October 1995 - Yiddish

4-5

Exclusive Interview in Yiddish with Colin Powell by Zellig Bach
Kinder un yiddish: amkho, un kolisher farantvorlekhkeyt by Leybl Botvinik

6-7 Oystsugen fun briv in der redaktsye
8 KlezKamp: Yiddish Folk Arts Program

Hardcopy Contents of Der Bay 1995 Vol. 5 No. 9

Full Edition

1

Der Redaktor
Der Yapanisher Yid by Jack "Yankl "Halpern

2

Der Internatsyonaler Kalendar
From TYN Contact Fort Erie, Canada
A Bridge of Longing

3

Reshtlekh (Odd'n Ends)
"Cool" af yidish? by Zallig Bach

4

Sholom Aleichem Has Invited Guests by Sholom Aleichem

5 Yiddish Programme, Hungary by Peter Varga
6 Vi Azoy Cristofer Columbus Hot Oyfgedekt Amerike fun Edvard M. Goldman
7 Third IAYC Conference
8 Third IAYC Seminars

Hardcopy Contents of Der Bay 1995 Vol. 5 No. 8

Full Edition

1

Der Redaktor
Shrayber un zeyere leyener by Noyekh Miller

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Women and Yiddish Conference by Reyzl Kalifowicz-Waletzky

3

Yiddish Terms From England by Harry Balkin
Interpreter/Translator Services

4

An-Ski's Der Dibek by Zellig Bach

5 Hemshekhistn Music and Lyrics by Daniel Galay
6 Bucharest 10 October 1995 - Anton Celeru - Yid.
7 Oystsugen fun briv in der redaktsye
8 "Yiddsh by the Bayou" by Barbara Goldstein

Hardcopy Contents of Der Bay 1995 Vol. 5 No. 7

Full Edition

1

Der Redaktor
Der Internatsyonaler Kalendar

2

Yontiv vertlekh - Yiddish

3

Reshtlekh (Odd 'n Ends)
Jewish Writer's Bosom Friend by Wang Ming

4

Children's Names in Verbal Agression by Zellig Bach

5 Yiddish Help for the Visually Impaired
Yugntruf Youth for Yiddish
6 Oystsugen fun briv in der redaktsye
7 Third IAYC Conference
8 A Letter From the Yiddish Network Contact in Halifax, Nova Scotia by Lilian Falk
More on Genealogy and Translators: A Free Clearinghouse

Hardcopy Contents of Der Bay 1995 Vol. 5 No. 6

Full Edition

1

Der Redaktor
Yiddish Funny Stories by Kayle Goodman

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

Oystsugen fun briv in der redaktsye

4-5

Best of Zellig Bach - from Mendele Online

6-7 Finest of Fridhandler on Mendele
8 A Great Mid-Western Yiddish Institute
A Letter from New Jersey by Milton Zwang

Hardcopy Contents of Der Bay 1995 Vol. 5 No. 5

Full Edition

1

Der Redaktor
"Jewries at the Frontier"

2

Der Internatsyonaler Kalendar

New Contact for TYN in Milan, Italy by Leo Korbman

3

A New Bilingual Yiddish News Bulletin by Reyzl Kalifowicz-Waletzky

4-5

Mameloshn 95
About the Presenters

6-7 Oystsugen fun briv in der redaktsye
8 New Yiddish Institute by Ron Wright
Yiddish Course at The Spiro Institute by Roger Harris

Hardcopy Contents of Der Bay 1995 Vol. 5 No. 4

Full Edition

1

Der Redaktor

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Dates Announced for the Third International Yiddish Club Conference

3

Why Study Yiddish? by Matt Dailey
"Just a Note" by Alice Sterling Honig

4

Finest of Fridhandler on Sholem Aleykhem

5 Sholem-Aleykhem's "Zhargon" Passion by Louis Fridhandler
6 The First Midwest Klezmer and Yiddish Music Institute by Lorl Lippitz
A Post From Hershl Hartman Online
Yiddish in Toronto by Barry Shockett
7 The Future of Yiddish by Fishl
8 New From Israel
Each Teacher/Club Should Receive: A Suggested List

Hardcopy Contents of Der Bay 1995 Vol. 5 No. 3

Full Edition

1

Der Redaktor
Yiddish Teacher in Sweden by Lennart Kerbel
Book of Fables: The Yiddish Fable Colleciton of Reb Moshe
Jewish Cultural Experience

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

Der yidish beys olem in kvins - Yiddish

4-5

The Best of Bach: From Mendele Online

6 Yiddish in Finland by Johnny Mangaard
Schoolgirl Launches Yiddish Writing Career by Rebecca White
7 Oystsugen fun briv in der redaktsye
8 Yiddish in Indiana by Michael Blain
"Shpil Zhe Mir a Lidele in Yidish" fun Butzbach, Germany

Hardcopy Contents of Der Bay 1995 Vol. 5 No. 2

Full Edition

1

Der Redaktor
Our New Swiss TYN Contact by Linda Bolzern

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

Oystsugen fun briv in der redaktsye

4-5

Romanization, YIVO-Style

6

Sheva Zucker: On Her New Yiddish Textbook
New Quarters for Circle of Yiddish Clubs
Glibert & Sullivan Yiddish Light Opera Co.

7 The Forverts by Joseph Mlotek
8 Recent Match-ups for Feder Fraynd by Allan Blair
Thank-yous to Zellig Bach and Mikhl Herzog by Sol Steinmetz

Hardcopy Contents of Der Bay 1995 Vol. 5 No. 1

Full Edition

1

Der Redaktor
Zvee Scooler by Henry Sapoznik
Patshe-patshe kikhelekh: yidishe vertershipln far kleynvarg by Shikl Fishman

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Ravel's Chants Hebraiques by Ruben Frankenstein

3

Oystsugen fun briv in der redaktsye

4

Selected Poems of Rukhl Fishman

5 Shpar zikh beser an in mir - Yiddish
6 An Introduction by Izaly Zemtsovsky
7 "New" Estern European Jewish History and Khazar Studies List
The 8th Annual Klutznick Symposium
8 The Compression of an Expression by Zellig Bach
A Traveling Jewish Theatre by James Kleinmann

Hardcopy Contents of Der Bay 1994 Vol. 4 No. 10

Full Edition

1

Der Redaktor
International Yiddish Club Conference

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Second International Yiddish Club Conference Resolution

3

Call for Papers
Yiddish in Wisconsin by Archie Barkan

4

A Letter from Lori Lippitz
Just Heard a Good CD
The Itsik Manger Prize for Yiddish Literature

5 Second Resurrection of Tokyo Yiddish Club
Subject: yidishe publikatzies in yisroyl
6 Secular Yiddish Schools of America
7 Der Bay Index 4, #1-10, 1994
8 Parizer Lektsiyes, Gele un Shikl Fishman

Hardcopy Contents of Der Bay 1994 Vol. 4 No. 9

Full Edition

1

Der Redaktor
Yiddish and the Holocaust

2

Der Internatsyonaler Kalendar
A Home at Last by Ray Shapero

3

Oyfshrift afn mayn metseyve - Yiddish, English, Transcription - Eli Katz

4-5

The First Annual Lecture in Yiddish Studies - Is There a Unified Modern Jewish Literature? - Prof. Dan Miron

6 Vegn Aida Liberson-Sercarz fun Perl Krupit
7 Oystsugen fun briv in der redaktsye
8

Post from Olga Feldman, Birobidjan, Russia
Conference - Legacy of Polish Jewry by Tadeusz K. Gierymski

Hardcopy Contents of Der Bay 1994 Vol. 4 No. 8

Full Edition

1

Der Redaktor
A Plea to Yiddish Orgs.--Get Online

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Yidishe Feder Fraynd
Vivian Lefsky Hort Fellowship

3

Letter from Argentina - Abraham M. Lichtenbaum
YIVO: The Name and the Move - Zachary Baker

4

Briv fun Moyshe Ajzenbund - Ostralye

5 My Contribution - Der Bay
6-7 Oystsugen fun briv in der redaktsye
8 Final Conference Update

Hardcopy Contents of Der Bay 1994 Vol. 4 No. 7

Full Edition

1

Der Redaktor
Argentine Crisis

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Me and Sholem Asch by Noyekh Miller

3

Fun yener zayt lid - Rokhl Korn - Yiddish, English, Transcription - Eli Katz

4-5

Sholom Aleichem and Shanghai - by Yao Yi-en

6 Oystsugen fun briv in der redaktsye
7 Mendele - How Do You Get on It? by Noyekh Miller
Gettysburg Address in Yiddish by Zellig Bach
Yidishe Feder Fraynd
The Folksbiene by Israel Kugler
Japanese-English-Yiddish Conversation Book by Troimn Katz Handler
The Yiddish Voice - New Boston Radio Show by Mark David
8 Toronto International Yiddish Conference Update

Hardcopy Contents of Der Bay 1994 Vol. 4 No. 6

Full Edition

1

Der Redaktor
Pen Pal Project

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

Shpiltsayg - Abraham Sutskever - Yiddish, English, Transcription - Eli Katz

4-5

New Budapest Contact for the Yiddish Network (TYN) - Bob Cohen
Klezmer by Henry Sapoznik

6 Oystsugen fun briv in der redaktsye
7 Second International Yiddish Club Conference - Toronto
8 Kites
Alan "Avrom-Mikhl Astro - Yale French Studies #85--With Two Yiddish Translations

Hardcopy Contents of Der Bay 1994 Vol. 4 No. 5

Full Edition

1

Der Redaktor
S.F. Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Arele Becomes Bar Mitzvah by Larry Wachnowetzky - Excerpts from "Kesher" Mexico Newspaper

3

Yiddish Vacation Plans
Yiddish in Calgary, Canada - Martin Mitchnik

4-5

Oral History Project: The Yiddish Secular Schools in America - Gella Schweid Fishman

6 Shkheynim - Joseph Rolnik - Yiddish, English, Transcription - Eli Katz
7 Farvos men hot Samson gerufn a sisi - fun Edvard M. Goldman
8 Yiddish Radio Shows by Henry Sapoznik
E-mail from Israel - Daniel Galay

Hardcopy Contents of Der Bay 1994 Vol. 4 No. 4

Full Edition

1

Der Redaktor
S.F. Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
To Whom I Give Money?

3

Second International Yiddish Club Conference

4

Der Bay Response to a Letter from Louisiana

5 Mozart - Jacob Glatstein - Yiddish, English, Transcription - Eli Katz
6 PAC 8 - Oxford University
7 Briv fun Buenos Aires - Abraham Lichtenbaum
8 PAC 7 - Gratz College

Hardcopy Contents of Der Bay 1994 Vol. 4 No. 3

Full Edition

1

Der Redaktor
S.F. Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
The Making of a Klezmer

3

Gan Eydn Feygl - Malka Heifetz Tussman - Yiddish, English, Transcription - Eli Katz

4-5

Teaching Yiddish in a Yeshiva High School - by Perl Teitlebaum
Klezmer Groups in 35 States
PAC 5 University of Michigan

6 *Highlights of the Yiddish Theater - Sabell Bender - Course dates changed due to the earthquake
7 Oystsugen fun briv in der redaktsye
8 PAC 6 - Jewish Theological Seminary

Hardcopy Contents of Der Bay 1994 Vol. 4 No. 2

Full Edition

1

Der Redaktor
S.F. Kalendar

2-3

Der Internatsyonaler Kalendar
The Freudian Side of Jewish Expressiveness by Meyer Zaremba

4

Doyres fun der tzukunft - Abraham Reisen - Yiddish, English, Transcription - Eli Katz

5 Oystsugen fun briv in der redaktsye
6-7 Farvos Kenig Akhashverish hot Oysgehongen Homan Onshtot Mordekhay - fun Edvard M. Goldman
8 Yiddish Round the World
Online (Mendele) South Africa - Robyn Sassen

Hardcopy Contents of Der Bay 1994 Vol. 4 No. 1

Full Edition

1

Der Redaktor
S.F. Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Saskatoon Becomes the Newest Canadian City Added to the TYN List

3

Yakov Avinu Bagegnt Zikh mit Rokhlen - Itzik Manger -Yiddish, English, Transcription

4-5

Yiddish and Post Modernity by Norman Simms
PAC 4 - Bar Ilan

6 WC/AR Resource Center and Library Opens
7 Der Bay Index for 1993
8 Shlemiels, Shlimazls & Azoy Gor, by Ruth Levitan

Hardcopy Contents of Der Bay 1993 Vol. 3 No. 10

Full Edition

1

Der Redaktor
S.F. Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Fifth Annual Klezmer Mania

3

Columbia University Yiddish Studies Program

4-5

Khanike - fun Gele un Shikl Fishman - Yiddish

6 Letter from Francois Lilienfeld
7 Yiddish Club Conference Update
Yiddish for Absolute Beginners
8 Yiddish in Winnipeg, Canada by Oscar Antel--Our Winnipeg TYN Contact

Hardcopy Contents of Der Bay 1993 Vol. 3 No 9

Full Edition

1

Der Redaktor
S.F. Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

Letter from Michael Alpert, Brave Old World

4-5

Our Stanford Hillel Library - fun Gele un Shikl Fishman - Yiddish, English

6 Project - Accredited Courses
Yiddish Poets' Yortsayts from Perl fun der Yidisher Poezie by Yosl un Khana Mlotek
7 PAC 2 - Ohiio State University
Jewish Studies Seminar in New Zealand by Norman Simms
8 Publication Schedule of Edward M. Goldman Skits for Der Bay

Hardcopy Contents of Der Bay 1993 Vol. 3 No 8

Full Edition

1

Der Redaktor
S.F. Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Yiddish Tish Forming at UC Berkeley

3-4

Yontoyvim zogelekh fun Gele un Shikl Fishman - Yiddish

5 Upgrade, Upgrade, Upgrade
Important Shtetl Exhibition Opens at Magnes Museum
6 Laughing and Crying by Van Wallach
7 Oystsugen fun briv in der redaktsye
8 Publication Schedule of Edward M. Goldman Skits for Der Bay
Where Are You?

Hardcopy Contents of Der Bay 1993 Vol. 3 No 7

Full Edition

1

Der Redaktor
S.F. Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Yiddish at University College London

3

Mit Yidishe Oysyes -fun Gele un Shikl Fishman - Yiddish

4

Rosh Hashone Folksvertlekh - fun Gele un Shikl Fishman - Yiddish

5 Historic Conference
The Second Yiddish Club Conference
6 Memorialto Peretz Miransky by Gurlon Hyman
7 The Golem Rides Again by Van Wallach
8 Eybik - Malka Heifetz Tussman - Yiddish, English, Transcription

Hardcopy Contents of Der Bay 1993 Vol. 3 No 6

Full Edition

1

Der Redaktor
S.F. Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

Mit Yidishe Oysyes -fun Gele un Shikl Fishman - Yiddish

4

Zun in himl - -fun Gele un Shikl Fishman - Yiddish

5-6 Farvos ale felker redn nit dos mame-loshn, Der turem fun bovel - fun Edvard M. Goldman - Transliteration, English
7-8 Joel Rubin Writes from Berlin, Germany

Hardcopy Contents of Der Bay 1993 Vol. 3 No 5

Full Edition

1

Der Redaktor
Der. Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Jewish Arts Etc.

3

Shevues, Shevues, Shevues - fun Gele un Shikl Fishman - Yiddish

4

Oystsugen fun briv in der redaktsye

5-6 Farvos Got Hot A Regn-Boygn Gemakht -fun Edvard M. Goldman
7 The Way It Was by Van Wallach
8 Association of Jewish Libraries

Hardcopy Contents of Der Bay 1993 Vol. 3 No 4

Full Edition

1

Der Redaktor
Der. Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
"Poldek": A Klezmer from Galicia

3

Naye Vegn
Freid im Fargemogm - Meyer Zaremba

4

Di Fir Kashes - fun Gele un Shikl Fishman - Yiddish

5 Oyfshtand fun Varshever Geto - fun Gele un Shikl Fishman - Yiddish
6 Farvos Got Hot Aavrom Gerufn "Avraham"
7 Marvin Zuckerman Writes
8 First International Yiddish Club Conference May 29-June 1, 1993

Hardcopy Contents of Der Bay 1993 Vol. 3 No 3

Full Edition

1

Der Redaktor
Der. Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
International Klezmer Festival

3

Lekovid Purim - fun Gele un Shikl Fishman - Yiddish

4

Yiddish Music--Who and Where by Van Wallach

5 A Letter from Pasadena, California by Sylvia Schleimer
Yiddish Women's Literature Network - Frieda Forman
6-7 Why Lot's Wife Became a Pillar of Salt - by Edward M. Goldman - English and Transliteration
8 Call for AAPY Papers - Kadimah Cultural Center and National Library

Hardcopy Contents of Der Bay 1993 Vol. 3 No 2

Full Edition

1

Der Redaktor
Der. Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Need A CLub Program?

3

Mit Yidishe Oysyes -fun Gele un Shikl Fishman - Yiddish

4

The Joys of Yiddish: Short Wave - by Irv Marder

5 Farvos Keyn Hot A Tseykhn Oyf Zayn Shtern - fun Edward M. Goldman - Transliteration
6 Klezkids!
Yugntruf Leads the Way

Hardcopy Contents of Der Bay 1993 Vol. 3 No 1

Full Edition

1

Der Redaktor
S.F. Kalendar

2

No Quarre; woth the Quarrel - by Van Wallach

3

Farvos Shlang Krikht Oyfn Boykh - fun Edward M. Goldman - Transliteration

4-5

The Yiddish Network

6 Internatsyonaler Kalendar
More Yiddish in Florida

Hardcopy Contents of Der Bay 1992 Vol. 2 No. 10

Full Edition

1

Der Gast
SF Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
The Yiddihs folktheater

3

What's Happening in the Yiddish Network Areas?
Amsterdam, October 14, 1992 by Jack Wiegman

4

Fourth Annual Klezmer Mania - San Francisco Chanukah Concert
The Sing-Along by Deena Prigosin

5 Farvos Got Hot Khave Gemakht - fun Edward M. Goldman - Transliteration
6 Der Bay Index - 1-10, 1992

Hardcopy Contents of Der Bay 1992 Vol. 2 No. 9

Full Edition

1

Der Gast
SF Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Rafael Goldwasser

3

Multi-Talented Yiddishists Are Contacts for Our TYN
Jewish Artists Scholarship Society - Gloria Valentine

4

Three Movie Reviews by Van Wallach

5 Farvos Got Hot Odom Gemakht - fun Edward M. Goldman - Transliteration
6 50th Anniversary of the Warsaw Revolt by Daniel Galay

Hardcopy Contents of Der Bay 1992 Vol. 2 No. 8

Full Edition

1

Der Gast
SF Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Yiddish in Japan by Si Prussin

3

National Oral History of the Secular Yiddish Schools in America by Gella Schweid Fishman

4

BLANK PAGE

5 Klezmer Grouup Recommendations
Kids Stuff
6 Networking on the Computer

Hardcopy Contents of Der Bay 1992 Vol. 2 No. 7

Full Edition

1

Der Gast
SF Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar
Farshidene Zakhn

3

Letter from Lillian Dubb - Cape Town, South Africa
Letter from Fay Singer - Sea Point, South Africa

4

Glasgow Friends of Yiddish by Morris and Hennie Smith

5 Yiddish Films and Videos by Van Wallach
6 New Contact from Israel - Daniel Galay

Hardcopy Contents of Der Bay 1992 Vol. 2 No. 6

Full Edition

1

Der Gast
SF Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

The International by Prof. Robert A. Rothstein - Transliteration
Buffalo on the Roof by Michael Alpert

4

Special to the Readers of Der Bay
Majer Bogdanski's Visit to the US

Hardcopy Contents of Der Bay 1992 Vol. 2 No. 5

Full Edition

1

Der Gast
SF Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3 Remember - Der Zeyde Ferd - Walter Artzt - Transliteration
The Best Yiddish Videos
4

What Fishl Has Learned - Great Article

Hardcopy Contents of Der Bay 1992 Vol. 2 No. 4

Full Edition

1

Der Gast
SF Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

Talks with Prof. Gershon Winer & Dr. Mordecai Dunitz

4

Who Are the Key Individuals in the Yiddish Community?
Where Are You Columns?

Hardcopy Contents of Der Bay 1992 Vol. 2 No. 3

Full Edition

1

Der Gast
SF Kalendar

2

Der Internatsyonaler Kalendar

3

Over There, Over There

4

Di Vunderlikhe Velt fun Yidish

Hardcopy Contents of Der Bay 1992 Vol. 2 No. 2

Full Edition

1

Der Gast
SF Kalendar

2


Hebrew-English-Yiddish Computing 3 by Dorothy Wasserman

3

TheYiddish Announcer
New Translations of Yiddish Classics

4

Class and Club Ideas

Hardcopy Contents of Der Bay 1992 Vol. 2 No. 1

Full Edition

1

Der Gast
SF Kalendar

2

Prof. Dov Noy in San Francisco Bay Area
Mendele

3

Hebrew-English-Yiddish Computing 2 by Dorothy Wasserman

4

TYN (The Yiddish Network) Continues to Expand
1991 Index of Der Bay Available

Hardcopy Contents of Der Bay 1991 Vol. 1 No. 10

Full Edition

1

Der Gast
Der Kalendar

2

The Wondeful World of Yiddish - Sunny Landsman and Fred Silberstein
Songs of My Grandfather - Troim Katz Handler

3

English-Yiddish Computing 1 by Dorothy Wasserman
Yiddish Parent Toddler Group - Toby Ehrlich and Henry Jelen

4

Yiddish Materials Exchange

Hardcopy Contents of Der Bay 1991 Vol. 1 No. 9

Full Edition

1

Der Gast
Der Kalendar

2

My Yiddish Roots: A Course for Beginners- Fishl
Yidish far Kinderlakh
Judaica by Rabbi Irwin d. Ungar

3

Home Grown Klez
AAPY Will Meet in San Francisco - Prof. Joseph Landis
Yiddishland: Registration Pending - R. Lea Singer

4

UC Berkeley Yiddish Club Formed
Where Are You?

Hardcopy Contents of Der Bay 1991 Vol. 1 No. 8

Full Edition

1

Der Gast
Der Kalendar

2

Klezmer Band of the Month - Brave Old World
Yiddish on the Computer

3

At the Yiddish Club
Where Are You?

4

Our Canadian Friends
Objectives of TYN

Hardcopy Contents of Der Bay 1991 Vol. 1 No. 7

Full Edition

1

Der Gast
Der Kalendar

2

Lakhn iz Gezunt-Mayses fun Avrumtshe by A.A. Friedman
Fishl in Yiddishland

3-4

List of Yiddish Klezmer Bands

Hardcopy Contents of Der Bay 1991 Vol. 1 No. 6

Full Edition

1

Der Gast
Der Kalendar

2

List of the Yiddish Network 5/11/1991

3

The Yiddish Theater of Israel - Shmuel Atzmon
The Wormen's Circle is Greatly Involved in Yiddish

4

Yiddish Play Nominated for Awards
Tel Aviv Bound - Ann B. Cohen
Yiddish on the IBM - Dr. Allan Blair
A Recommendation
Astrology and Yiddish? - Jim Perilman

Hardcopy Contents of Der Bay 1991 Vol. 1 No. 5

Full Edition

1

Der Gast
Der Kalendar

2

From the Jewish Folk Chorus of San Francisco - Renee Enteen
The Yiddish Network

3

All I Got Was Words - fun Run un Miriam Imberman - English, Yiddish, Transliteration

4

Neophyte Yiddish Thespians
The Jewish Grandpa Moses Exhibit
Cincinnati Emigrant Responds to Forward Aritcle
A Day in the Warsaw Ghetto
In the Digest of the Yiddish Press

Hardcopy Contents of Der Bay 1991 Vol. 1 No. 4

Full Edition

1

Der Gast
Der Kalendar

2

Der Farkishefter Marantsn Boym, by Fishl - Transliterated

3

Yiddishist: the Endangered Species
Peninsula JCC Leads off Festivities
Two Day Yiddish Festival

4

Visiting the San Francisco Bay Area or Just Moved in.

Hardcopy Contents of Der Bay 1991 Vol. 1 No. 3

Full Edition

1

Der Gast
Der Kalendar

2

Them Jewish Crackers - Fishl on the Farm

3

Do You Need One Cf These Lists? It is Available Free
PJCC Becoming a Center for Yiddish in the San Francisco Bay Area
Learning Yiddish in Easy Stages - Marvin Zuckerman and Marion Herbst

4

Der Bay's Database

Hardcopy Contents of Der Bay 1991 Vol. 1 No. 2

Full Edition

1

Der Gast
Der Kalendar

2

Multilingualism - Shmuel Niger
The Jewish Storytelling Center - Peninnah Schram

3

50 Bay Area Performers
Clearinghouse - Der Bay
Purim by Jimmie S. Gruber - Transliteration

4

A Jewish Storyteller: The Yiddish Connection - Presented at Sequoia High School, by Fishl

Hardcopy Contents of Der Bay 1991 Vol. 1 No. 1

Full Edition

1

Der Gast
Der Kalendar

2

January's Featured Yiddish Class - Congregation Beth Am of Los Altos
I Believe - A Poem
Nor Eyn Zakh Vil Ikh Fun Dir by Jimmie S. Gruber
Yiddish Literature Classes - Instructor ClaraW. Sumpf

3

Nu?
Zeyde and Yingl by Fishl

4

List of Yiddish/Klezmer Bands